1 00:01:37,348 --> 00:01:44,355 ESCOLA SECUNDÁRIA DONGNAM 2 00:01:44,939 --> 00:01:48,234 Depois que eu ejaculei, ela apertou ainda mais em volta do meu pênis 3 00:01:48,401 --> 00:01:51,279 e não deixaria isso sair por um bom tempo... 4 00:01:51,446 --> 00:01:53,698 até que fiquei ereto novamente. 5 00:01:53,865 --> 00:01:56,451 Durante a relação sexual, Senti um fluido quente fluindo. 6 00:01:56,618 --> 00:01:59,078 Isso poderia estar relacionado à idade ou aos hormônios? 7 00:02:00,288 --> 00:02:01,497 Chu Yuen Fong. 8 00:02:01,664 --> 00:02:03,458 Ontem foi aniversário do Macho. Pedimos que vocês se divertissem juntos. 9 00:02:03,625 --> 00:02:04,709 Por que você não apareceu? 10 00:02:08,671 --> 00:02:10,465 Desculpe, estive ocupado ontem. 11 00:02:10,632 --> 00:02:13,134 Você estava ocupado ou estava não nos mostrando nenhum respeito? 12 00:02:13,301 --> 00:02:15,803 Ela não foi porque simplesmente não gosta de sair com você. 13 00:02:15,970 --> 00:02:16,763 Por que você faz tantas perguntas? 14 00:02:16,929 --> 00:02:19,849 Tenho muito dever de casa para fazer. Se perder! 15 00:02:20,016 --> 00:02:22,477 - Provavelmente copiando seu dever de casa. - Não é da sua conta. 16 00:02:22,644 --> 00:02:24,645 - Kwok Siu Chun, quem você pensa que é? - E quem você pensa que é? 17 00:02:24,812 --> 00:02:25,855 Pare de discutir, Siu Chun. 18 00:02:26,022 --> 00:02:27,106 E aí, Margarete? 19 00:02:27,273 --> 00:02:29,942 Macho, ela não está te respeitando. 20 00:02:30,109 --> 00:02:31,653 Pare de fazer barulho por aqui. 21 00:02:31,819 --> 00:02:34,655 George, não interrompa conversas entre meninas. 22 00:02:35,573 --> 00:02:38,868 Ela não é sua namorada. Então o que você está fazendo aqui? 23 00:02:39,535 --> 00:02:41,579 Macho, Sandy é minha namorada. 24 00:02:41,746 --> 00:02:43,081 E ela está com Sandy. 25 00:02:43,247 --> 00:02:45,500 A amiga de Sandy também é minha amiga. 26 00:02:54,050 --> 00:02:55,510 Por que você está parado aqui? 27 00:02:56,761 --> 00:02:57,637 Mova-se! 28 00:02:58,596 --> 00:03:00,848 Além disso, deixe-me avisá-lo sobre isso. 29 00:03:01,015 --> 00:03:02,433 O irmão Scar foi flertando com ela ultimamente. 30 00:03:02,600 --> 00:03:04,560 Quem é o irmão Scar? Eu não o conheço. 31 00:03:05,561 --> 00:03:08,022 É o anão que está a meio centímetro de distância de ter um metro e meio de altura? 32 00:03:10,024 --> 00:03:11,317 Você não conhece o irmão Scar, né? 33 00:03:11,943 --> 00:03:13,736 Tudo bem! Vou apresentá-lo a você em breve. 34 00:03:14,862 --> 00:03:16,406 Vamos. 35 00:03:32,713 --> 00:03:36,467 - Ei, esse é o meu lugar! - Venha e sente-se ao meu lado. 36 00:03:38,010 --> 00:03:38,845 Seriamente. 37 00:03:39,762 --> 00:03:41,013 O que você está fazendo? 38 00:03:41,597 --> 00:03:43,474 Não roube meu lugar. 39 00:03:47,645 --> 00:03:49,355 O professor tem três bolas. 40 00:03:51,232 --> 00:03:52,316 Espere aí! 41 00:03:53,776 --> 00:03:54,735 Quem disse isso? 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,905 Eu quero que todos vocês copiem essa frase mil vezes. 43 00:03:58,072 --> 00:03:59,490 Mas eu não disse isso, senhorita. 44 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 Eu não me importo. Entregue amanhã na aula. 45 00:04:04,203 --> 00:04:05,121 Maldito! 46 00:04:11,335 --> 00:04:13,921 - Devolva minha mochila. - Pegue! 47 00:04:14,088 --> 00:04:15,465 Devolva! 48 00:04:16,257 --> 00:04:17,175 - Isso é seu? - Kwok Siu Chun. 49 00:04:17,800 --> 00:04:18,926 Esta mochila é minha. 50 00:04:19,469 --> 00:04:22,472 Pare de brincar. Devolva para mim. 51 00:04:23,014 --> 00:04:25,224 - Devolva! - Bem feito. 52 00:04:31,564 --> 00:04:34,358 Sr. Wan, eu não joguei fora a mochila. 53 00:04:35,568 --> 00:04:37,320 Pegue sua mochila escolar e volte para o seu lugar. 54 00:04:43,618 --> 00:04:49,540 ISSO PODE PREVENIR A AIDS! 55 00:04:49,707 --> 00:04:50,917 Quem escreveu isso? 56 00:04:59,217 --> 00:05:01,093 Fique quieto e faça sua revisão. 57 00:05:01,719 --> 00:05:03,095 Eu quero ganhar algum dinheiro. 58 00:05:03,262 --> 00:05:06,432 Senhor, não há necessidade de considerar mais. Basta apostar no número um. 59 00:05:06,599 --> 00:05:08,267 Esse cavalo definitivamente vencerá. 60 00:05:08,434 --> 00:05:11,312 - Aposte o máximo que puder. - Mas não tenho muito dinheiro. 61 00:05:11,479 --> 00:05:14,607 Por que manter seu dinheiro no banco? 62 00:05:15,441 --> 00:05:17,193 Vou considerar isso. Faça sua revisão. 63 00:05:18,778 --> 00:05:19,821 Então ninguém vai admitir, certo? 64 00:05:20,404 --> 00:05:22,406 Tudo bem, copie esta frase mil vezes. 65 00:05:24,575 --> 00:05:25,701 Qual é a sua pontuação? 66 00:05:26,577 --> 00:05:27,662 - Bom trabalho. - Kwok Siu Chun. 67 00:05:32,667 --> 00:05:34,043 Suas notas foram baixas. 68 00:05:35,127 --> 00:05:37,672 Não me force, Sr. Wan. 69 00:05:38,381 --> 00:05:39,298 Não estou forçando nada a você. 70 00:05:39,465 --> 00:05:40,758 Se você pode ou não continuar com seus estudos é sua preocupação. 71 00:05:40,925 --> 00:05:42,218 Você não está estudando por minha causa. 72 00:05:43,678 --> 00:05:44,554 Lee Tin Shing! 73 00:05:49,892 --> 00:05:51,394 Se apresse! 74 00:05:57,400 --> 00:05:59,068 Espere por mim aqui. Eu vou pegar o carro. 75 00:06:03,698 --> 00:06:05,616 O irmão Scar me pediu para preparar você em um encontro com ele várias vezes. 76 00:06:06,284 --> 00:06:08,536 Estarei lá com você esta noite. Vamos assistir um filme juntos. 77 00:06:09,120 --> 00:06:12,039 Siu Chun, por favor, pare com isso. Ele não é minha preferência. 78 00:06:12,206 --> 00:06:13,541 Eu entendo. Mas se você estiver com ele, 79 00:06:13,708 --> 00:06:14,667 todos terão medo de nós, e podemos nos divertir muito. 80 00:06:14,834 --> 00:06:16,377 - Apenas encare isso como um evento social. - Vamos. 81 00:06:16,544 --> 00:06:18,212 Não estou pedindo para você desabafar com ele. 82 00:06:19,797 --> 00:06:21,716 Chu Yuen Fong, vamos nos divertir. 83 00:06:21,883 --> 00:06:22,758 Sim! Vamos. 84 00:06:34,520 --> 00:06:36,230 Ei, garoto! Eu sou a cicatriz. 85 00:06:38,316 --> 00:06:40,359 A meio centímetro de distância de ter um metro e meio de altura, hein? 86 00:06:46,157 --> 00:06:47,742 Vá para o inferno! 87 00:06:48,576 --> 00:06:49,660 Pare de lutar! 88 00:06:50,369 --> 00:06:51,662 Não tenha medo. 89 00:06:51,829 --> 00:06:54,040 Se você se atreve a mexer com ela novamente, Vou cortar você em pedaços. 90 00:06:54,665 --> 00:06:55,583 Vejo você mais tarde. 91 00:06:56,208 --> 00:06:57,710 - Vamos! - Vamos. 92 00:06:58,336 --> 00:06:59,295 Vamos. 93 00:07:00,046 --> 00:07:02,590 Como você está, Lam Keung? Você está bem? 94 00:07:04,050 --> 00:07:05,468 Maldito! 95 00:07:14,685 --> 00:07:16,187 Por favor, pare com isso. 96 00:07:39,460 --> 00:07:41,003 - Vamos mexer! - Vamos. 97 00:07:46,926 --> 00:07:47,927 Quantos deles? 98 00:07:48,469 --> 00:07:49,428 Quatro. 99 00:07:50,262 --> 00:07:51,681 Você os reconhece? 100 00:07:51,847 --> 00:07:53,140 Você? 101 00:07:53,307 --> 00:07:54,308 Como eles são? 102 00:07:54,475 --> 00:07:55,476 Qual é a descrição física deles? 103 00:07:55,643 --> 00:07:56,894 Diga ao oficial! 104 00:07:57,061 --> 00:07:58,854 Você é o policial ou eu sou o policial? 105 00:07:59,021 --> 00:08:00,982 Minha irmã e eu só queria te dar uma mão. 106 00:08:01,524 --> 00:08:03,567 Mas com a sua atitude, as pessoas vão entendê-lo mal como policial. 107 00:08:03,734 --> 00:08:05,319 Desculpe! 108 00:08:06,362 --> 00:08:07,571 Por que você está usando uma peruca? 109 00:08:08,489 --> 00:08:10,241 - Ei, não há mesas suficientes. - É muito feio! 110 00:08:10,408 --> 00:08:11,409 - Desculpe, Hoi. - Sem problemas. 111 00:08:11,951 --> 00:08:12,785 Apenas pegue. 112 00:08:12,952 --> 00:08:14,578 - Grave suas declarações também. - Claro. 113 00:08:16,539 --> 00:08:19,959 Por que você prendeu minha filha e negligenciar o verdadeiro culpado? 114 00:08:20,584 --> 00:08:22,086 O que minha filha fez para ser acusada? 115 00:08:22,253 --> 00:08:24,922 Acalmar. Não há necessidade de ser tão alto. 116 00:08:25,089 --> 00:08:27,383 Duas gangues da tríade entraram em um motim sobre sua filha. 117 00:08:27,550 --> 00:08:28,467 Um deles morreu. 118 00:08:28,634 --> 00:08:30,511 Chu, você se juntou às tríades? 119 00:08:30,678 --> 00:08:33,472 Acalme-se. Esta é uma delegacia de polícia. 120 00:08:33,639 --> 00:08:36,016 E daí? Não posso dar um sermão na minha filha aqui? Você está maluco? 121 00:08:36,183 --> 00:08:39,103 - Diga-me agora! Você se juntou às tríades? - Eu não fiz. 122 00:08:40,771 --> 00:08:43,858 Os policiais hoje em dia parecem muito poderosos. 123 00:08:44,025 --> 00:08:45,818 Eu disse à minha filha para pensar antes que ela fale. 124 00:08:45,985 --> 00:08:47,278 Nunca pedi que ela permanecesse em silêncio. 125 00:08:47,445 --> 00:08:49,280 Bem, não deixe seu filho ingressar na força policial no futuro. 126 00:08:50,072 --> 00:08:52,116 Por que você parece tão chateado, senhor? 127 00:08:52,283 --> 00:08:54,326 O estudante que morreu no acidente de carro. Ele é seu filho? 128 00:08:55,327 --> 00:08:57,288 Você tem minhas condolências. 129 00:09:01,333 --> 00:09:03,461 Sr. Wan, por favor, por favor identificar os culpados 130 00:09:03,627 --> 00:09:04,837 assim que fizermos nossas prisões? 131 00:09:05,004 --> 00:09:05,921 - Certamente. - Obrigado. 132 00:09:07,006 --> 00:09:09,759 Ei, amigo! Você é um professor. Tenho algo para lhe perguntar. 133 00:09:09,925 --> 00:09:11,635 Como você ensina seus alunos? 134 00:09:11,802 --> 00:09:12,595 O que aconteceu? 135 00:09:12,762 --> 00:09:14,138 Meu filho e ele são apenas por volta da mesma idade. 136 00:09:14,305 --> 00:09:16,307 Ele disse que os professores sempre rotulou-os como lixo. 137 00:09:16,474 --> 00:09:17,391 O que é ainda pior é que 138 00:09:17,558 --> 00:09:19,727 seus salários são fixos mesmo que seus ensinamentos sejam ruins. 139 00:09:19,894 --> 00:09:21,312 Isso é demais. 140 00:09:21,479 --> 00:09:23,022 Eu não sou o professor dele. Então eu não sei. 141 00:09:24,023 --> 00:09:26,066 - Você é o responsável por este lugar? - Sim. 142 00:09:26,233 --> 00:09:27,651 Eu não estava aqui antes. 143 00:09:27,818 --> 00:09:29,612 Então a minha filha declarações anteriores são inválidas. 144 00:09:29,779 --> 00:09:31,781 Ela não sabe nada. Ela não viu nada. 145 00:09:31,947 --> 00:09:32,823 Você disse que não sabia de nada. 146 00:09:32,990 --> 00:09:34,950 Você sabia que existem afiliações da tríade entre os estudantes? 147 00:09:35,826 --> 00:09:37,578 Eu sei que as pessoas vendem cocaína no Centro Misatone. 148 00:09:37,745 --> 00:09:39,455 Muitos centros comunitários são cabanas para canalhas. 149 00:09:39,622 --> 00:09:40,915 Mas você é o responsável pela área escolar. 150 00:09:41,081 --> 00:09:42,458 - Venha comigo. - Esse é o problema da sociedade. 151 00:09:42,625 --> 00:09:43,667 Este é o seu problema como professor. 152 00:09:43,834 --> 00:09:45,669 Deixemos isso para o ano de 1997. 153 00:09:46,378 --> 00:09:48,089 Deixe-me contar a você. Minha filha não virá para identificar os culpados. 154 00:09:48,255 --> 00:09:50,716 É melhor você calar a boca antes que eu te acuse por obstrução da lei. 155 00:09:50,883 --> 00:09:51,801 - Vamos. - Você sabe bem 156 00:09:51,967 --> 00:09:53,135 que existem tríades nas escolas. 157 00:09:53,302 --> 00:09:55,429 Como policial, você não dá a mínima. E você deixa isso para nós, professores. 158 00:09:55,596 --> 00:09:56,889 Como você ousa dizer isso? 159 00:09:57,056 --> 00:09:58,098 - Cale-se! - Isso mesmo! Os policiais 160 00:09:58,265 --> 00:10:00,017 a especialidade é prender inocentes. 161 00:10:01,685 --> 00:10:03,938 Senhor, alguém na escola me disse pagar uma taxa de proteção. 162 00:10:04,105 --> 00:10:05,564 Eles disseram que se eu não pagar, eles vão me bater. 163 00:10:05,731 --> 00:10:08,359 Caso a caso, por favor. Vamos cuidar disso primeiro. 164 00:10:09,443 --> 00:10:11,529 - Você o reconhece? - Eu não. 165 00:10:24,458 --> 00:10:27,670 - Chefe, Happy tem muitos homens lá em cima. - Ignore-os. 166 00:10:28,546 --> 00:10:30,005 - Todos os nossos irmãos estão aqui? - Sim, eles já estão aqui. 167 00:10:30,589 --> 00:10:31,549 Armas? 168 00:10:31,715 --> 00:10:33,300 Está nas mochilas escolares daquelas duas crianças ali. 169 00:10:43,769 --> 00:10:45,563 Ei, eles estão aqui. 170 00:10:54,864 --> 00:10:55,865 Eles estão aqui. 171 00:11:04,540 --> 00:11:06,292 Chefe, aquele pirralho fez isso. 172 00:11:06,458 --> 00:11:07,793 Ok, volte para o seu lugar. 173 00:11:07,960 --> 00:11:09,420 Se as negociações não correrem bem, apenas mate-o. 174 00:11:09,587 --> 00:11:10,546 Claro. 175 00:11:13,007 --> 00:11:14,550 Faz muito tempo que não nos vemos, feliz. 176 00:11:21,807 --> 00:11:22,725 Chá. 177 00:11:25,019 --> 00:11:26,312 Não há necessidade disso. 178 00:11:26,478 --> 00:11:28,939 Nós não nos incomodamos com tais tradições hoje em dia. 179 00:11:32,193 --> 00:11:34,403 Você é realmente legal. Você com certeza tem seu próprio estilo. 180 00:11:34,570 --> 00:11:36,655 Bem, as antigas tradições estão ultrapassadas. 181 00:11:36,822 --> 00:11:39,366 Não há mais ostentação. Minha reputação já é bem conhecida. 182 00:11:40,075 --> 00:11:42,411 Ah, certo. Você ainda me deve algum dinheiro. Quando você vai pagar? 183 00:11:43,078 --> 00:11:44,079 Você é tão direto! 184 00:11:45,122 --> 00:11:46,624 Bem, um dos meus membros foi morto perto da escola. 185 00:11:46,790 --> 00:11:48,292 Como você justifica isso? 186 00:11:48,459 --> 00:11:50,711 Droga! Os jovens são realmente problemáticos. 187 00:11:50,878 --> 00:11:51,879 Não podemos ganhar dinheiro com eles. 188 00:11:52,046 --> 00:11:52,880 E eles nem têm força para pegar uma faca. 189 00:11:53,047 --> 00:11:54,548 A única coisa em suas mentes está flertando e brigando. 190 00:11:54,715 --> 00:11:56,383 - Cuide deles quando estiver livre. - Entendi. 191 00:11:56,550 --> 00:11:57,927 E agora? 192 00:11:58,636 --> 00:11:59,929 Chefe, a polícia está chegando. 193 00:12:16,946 --> 00:12:18,322 Com licença, senhores. 194 00:12:18,489 --> 00:12:20,157 Não consigo encontrar um lugar, então terei para compartilhar esta mesa com vocês. 195 00:12:22,534 --> 00:12:24,411 Não se importe comigo. Apenas continue com o que você está fazendo. 196 00:12:25,996 --> 00:12:27,706 Ei, garçom! O que é isso? 197 00:12:27,873 --> 00:12:29,500 - Bolinhos. Você quer um pouco? - Dois pratos, por favor. 198 00:12:29,667 --> 00:12:30,501 Claro. 199 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 eu não comi nada desde esta manhã. 200 00:12:32,753 --> 00:12:33,837 Estou morrendo de fome também. 201 00:12:34,004 --> 00:12:35,381 - Dois pratos são suficientes? - Vamos comer primeiro. 202 00:12:35,547 --> 00:12:36,340 Vá em frente. 203 00:12:41,595 --> 00:12:43,430 Se não fosse você, Happy, não me importaria. 204 00:12:44,723 --> 00:12:46,475 Não mude de assunto aqui. Entregue-o! 205 00:12:47,810 --> 00:12:50,270 - Você está brincando comigo? - Parece? 206 00:12:52,398 --> 00:12:55,276 Não posso entregá-lo a você. No entanto, posso lhe dar um bolso vermelho. 207 00:12:56,527 --> 00:12:57,653 Não parece suficiente. 208 00:12:57,820 --> 00:12:58,904 - Vamos comer arroz frito. - Claro. 209 00:12:59,446 --> 00:13:00,739 OK. 210 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 Tudo bem. Quanto? 211 00:13:03,158 --> 00:13:05,577 Sha Pei, deslize 380 dólares em um envelope de bolso vermelho. 212 00:13:05,744 --> 00:13:07,162 O que? Você me considera um mendigo? 213 00:13:07,329 --> 00:13:08,914 Não é nem suficiente para o transporte do meu filho. 214 00:13:09,081 --> 00:13:11,625 Só atropelamos um cachorro. Qual é o problema? 215 00:13:13,168 --> 00:13:14,461 Esta é uma área pública. 216 00:13:14,628 --> 00:13:15,546 Você quer isso? 217 00:13:15,713 --> 00:13:16,755 - Cale-se! - Cale a boca! 218 00:13:16,922 --> 00:13:18,465 - Quando é a sua vez de falar? - Cale-se! 219 00:13:18,632 --> 00:13:21,010 - Não seja muito arrogante! - Você quer uma briga? 220 00:13:21,176 --> 00:13:23,512 - Pare de reclamar aqui! - O que diabos você quer? 221 00:13:23,679 --> 00:13:25,389 O bolso vermelho é apenas um sinal de sinceridade. 222 00:13:25,556 --> 00:13:28,017 Feliz, você quer 38 mil? Quem você pensa que é? 223 00:13:28,600 --> 00:13:29,893 Vamos, chefe. A negociação não está indo bem. 224 00:13:30,060 --> 00:13:31,395 - Vamos! - Vamos! 225 00:13:31,562 --> 00:13:32,521 - Vamos! - Aguentar! 226 00:13:33,105 --> 00:13:34,398 Sente-se, feliz. 227 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 Tenho algo a dizer a todos. 228 00:13:37,943 --> 00:13:38,819 Ouvir. 229 00:13:38,986 --> 00:13:39,945 Senhores. 230 00:13:40,112 --> 00:13:41,155 A paz traz riqueza. 231 00:13:41,739 --> 00:13:42,823 Vamos conversar. 232 00:13:43,407 --> 00:13:44,908 O que é importante aqui é a cooperação entre a polícia e os cidadãos. 233 00:13:45,534 --> 00:13:47,745 Não torne isso difícil para todos. 234 00:13:52,332 --> 00:13:55,002 Pense bem antes de agir. Não perturbe os cidadãos. 235 00:13:55,711 --> 00:13:57,004 Ou então, vou acabar com o seu negócio. 236 00:13:57,171 --> 00:13:59,131 Apenas faça o que quiser. 237 00:13:59,298 --> 00:14:01,050 Quando meus homens estão causando estragos 238 00:14:01,216 --> 00:14:02,426 e quando há nove casos de assaltos residenciais em uma semana, 239 00:14:02,593 --> 00:14:03,844 lembre-se de não vir até mim. 240 00:14:04,595 --> 00:14:07,181 - Isso é uma ameaça? - Não me atrevo a fazer isso. 241 00:14:08,390 --> 00:14:09,558 Estou investigando um caso agora. 242 00:14:10,225 --> 00:14:11,518 Um estudante morreu perto da escola. 243 00:14:12,770 --> 00:14:14,688 - Tenho certeza que você sabe disso. - Não sei. 244 00:14:14,855 --> 00:14:15,606 Bem, você sabe disso agora. 245 00:14:15,773 --> 00:14:18,233 Só saberemos disso depois que você nos contou. 246 00:14:18,400 --> 00:14:19,276 Está bom, então. 247 00:14:21,487 --> 00:14:24,323 É melhor você encontrar dois bodes expiatórios admitir as acusações neste caso. 248 00:14:24,490 --> 00:14:25,908 Vou te dar três dias. 249 00:14:27,242 --> 00:14:28,619 Do que você está falando, Hoi? 250 00:14:31,914 --> 00:14:33,957 Apenas venha até mim se você tem alguma coisa contra ele. 251 00:14:34,708 --> 00:14:35,667 Vamos embora, Touro. 252 00:14:37,377 --> 00:14:38,712 Lembrar! Você só tem três dias. 253 00:14:40,464 --> 00:14:42,257 Não se preocupe. Despeje o chá. Tudo ficará bem. 254 00:14:55,813 --> 00:14:59,108 Arrume suas coisas, querido. É hora do jantar. 255 00:15:00,692 --> 00:15:03,195 Vá verificar se a cerveja do seu pai acabou. 256 00:15:12,579 --> 00:15:13,664 Tem um pouco na geladeira. 257 00:15:18,377 --> 00:15:19,294 Tia. 258 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Siu Chun, sente-se. 259 00:15:21,713 --> 00:15:23,715 - Você está me procurando? - Vim conversar com Yuen Fong. 260 00:15:25,217 --> 00:15:26,552 - Qual é o problema? - Venha aqui. 261 00:15:40,816 --> 00:15:43,485 - Por que você está me procurando? - Nada importante. 262 00:15:44,027 --> 00:15:46,530 Dois de nossos irmãos foram presos em conexão com o caso escolar. 263 00:15:46,697 --> 00:15:48,240 Se a polícia pedir para você identificá-los, 264 00:15:48,407 --> 00:15:49,575 apenas não vá. 265 00:15:49,741 --> 00:15:50,701 Entendi? 266 00:15:53,912 --> 00:15:56,373 Ouvir. A luta começou tudo por sua causa. 267 00:15:56,540 --> 00:15:57,916 Você sabe o que fazer? 268 00:15:58,542 --> 00:16:00,377 eu nem entendo por que vocês tiveram que lutar. 269 00:16:00,544 --> 00:16:01,712 De qualquer forma, apenas não vá. 270 00:16:01,879 --> 00:16:03,464 Se você fizer isso, meus irmãos não vai deixar você escapar tão facilmente. 271 00:16:04,923 --> 00:16:06,466 Havia tantas pessoas ao redor naquele dia. 272 00:16:06,633 --> 00:16:08,302 Se eu não os identificar, esses policiais terá certeza de que estou mentindo. 273 00:16:08,469 --> 00:16:09,803 Então ouça. 274 00:16:09,970 --> 00:16:11,388 Se você apontar meus irmãos, 275 00:16:12,014 --> 00:16:13,557 eles farão qualquer coisa. 276 00:16:14,391 --> 00:16:16,059 Eles são brutais. 277 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 Jorge. 278 00:16:17,936 --> 00:16:19,646 Yuen Fong é minha melhor amiga. 279 00:16:19,813 --> 00:16:21,315 Mantenha a boca fechada quando os homens estiverem falando. 280 00:16:25,319 --> 00:16:26,361 O que você está olhando? 281 00:16:29,865 --> 00:16:32,701 Chu Yuen Fong, é uma ordem do meu chefe. 282 00:16:32,868 --> 00:16:33,911 Se você não fizer o que ele diz, 283 00:16:34,077 --> 00:16:35,746 Não posso garantir sua segurança. 284 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Chu? 285 00:16:43,045 --> 00:16:44,546 - Qual é o problema? - Tio. 286 00:16:45,339 --> 00:16:46,840 Siu Chun, quem são eles? 287 00:16:47,007 --> 00:16:49,426 São eles. 288 00:16:49,593 --> 00:16:50,469 Vamos. 289 00:16:51,595 --> 00:16:53,305 Por que você está andando tão rápido? Sentindo-se culpado? 290 00:16:53,472 --> 00:16:55,349 Tio, tia, tenho que ir agora. 291 00:16:56,767 --> 00:16:58,101 Qual é o problema? 292 00:16:58,268 --> 00:17:00,020 Alguma coisa errada, minha filha? 293 00:17:06,485 --> 00:17:09,363 Sheng, como você sabe, Eu só tenho uma filha. 294 00:17:09,530 --> 00:17:11,907 Se alguma coisa acontecer com ela... 295 00:17:12,074 --> 00:17:13,283 Tudo bem, Homem Hung. 296 00:17:13,450 --> 00:17:15,619 Mesmo que você não esteja no negócio, afinal somos amigos. 297 00:17:16,203 --> 00:17:17,329 Podemos conversar sobre isso. 298 00:17:17,496 --> 00:17:20,207 Não se preocupe. Com Sheng aqui, tudo ficará bem. 299 00:17:20,791 --> 00:17:23,794 Então conto com vocês, Sheng e Tin Chiu. 300 00:17:29,424 --> 00:17:30,968 - Chefe. - Chefe. 301 00:17:33,095 --> 00:17:34,471 - Como vão os negócios? - Acabou. 302 00:17:35,013 --> 00:17:37,057 Ótimo! Diga a Tung para fornecer mais bens para você. 303 00:17:42,521 --> 00:17:43,605 - Chefe. - Oi. 304 00:17:44,439 --> 00:17:46,275 -Sheng. - Suave. 305 00:17:47,025 --> 00:17:49,403 Este é o Homem Pendurado. Esta é a filha de Man Hung. 306 00:17:50,112 --> 00:17:51,530 Suave. 307 00:17:52,948 --> 00:17:54,658 Sheng, por que você me procura? 308 00:17:54,825 --> 00:17:56,576 Os rumores são abundantes que você está recrutando pessoas. 309 00:17:56,743 --> 00:17:58,161 Você até aceita pessoas de todas as idades 310 00:17:58,328 --> 00:18:00,581 - e causando problemas em todos os lugares, certo? - Por favor, tome um pouco de chá. 311 00:18:01,748 --> 00:18:04,543 Sheng, não forcei ninguém a se juntar a mim. 312 00:18:04,710 --> 00:18:05,961 Eles vieram até mim por vontade própria. 313 00:18:06,128 --> 00:18:08,422 Já que você recrutou tantos jovens, por favor, ensine-os corretamente. 314 00:18:08,589 --> 00:18:11,842 Você está ciente de que eles estão usando drogas? 315 00:18:12,009 --> 00:18:13,343 Eles não têm respeito 316 00:18:13,510 --> 00:18:15,596 e estão causando problemas por toda a vizinhança. 317 00:18:15,762 --> 00:18:17,139 Se não fosse por aqueles pequenos punks causando problemas, 318 00:18:17,306 --> 00:18:18,348 como poderíamos ter tantos negócios para cuidar? 319 00:18:18,515 --> 00:18:19,766 E como poderíamos cobrar taxas de proteção? 320 00:18:19,933 --> 00:18:23,437 Sheng, eu te dou 3.000 dólares todo mês. 321 00:18:25,522 --> 00:18:27,399 Diga aos seus irmãos deixar a filha de Man Hung sozinha. 322 00:18:28,483 --> 00:18:30,235 Você entenderá assim que perguntar a Scar. 323 00:18:30,402 --> 00:18:32,904 Seus irmãos vieram para minha casa e ameaçou minha filha 324 00:18:33,071 --> 00:18:36,199 - não testemunhar contra eles. - Apenas diga a ela para fazer o que foi ordenado. 325 00:18:36,366 --> 00:18:37,826 Sem problemas. 326 00:18:37,993 --> 00:18:40,037 Mas por favor não perturbe minha filha novamente. 327 00:18:40,203 --> 00:18:41,580 Deixe-a continuar com seus estudos. 328 00:18:41,747 --> 00:18:43,123 O que você está dizendo? 329 00:18:43,707 --> 00:18:45,417 Você ainda está confuso sobre quem começou isso. 330 00:18:45,584 --> 00:18:48,837 É problema da escola se ela não consegue acompanhar os estudos. 331 00:18:49,004 --> 00:18:50,339 Eu estive conversando com Sheng durante a maior parte do dia. 332 00:18:50,505 --> 00:18:52,424 Então foi você quem a manteve mimada. 333 00:18:52,591 --> 00:18:55,510 - Suave, somos todos como irmãos aqui-- - Bobagem! 334 00:18:55,677 --> 00:18:57,637 Eu não tenho irmãos como você. 335 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Como você ousa causar problemas na frente de Sheng. 336 00:19:00,182 --> 00:19:01,892 Quanto você pagou a ele sair para o acordo? 337 00:19:02,059 --> 00:19:05,020 Olá, Suave! Você tem Sheng em seus olhos? 338 00:19:05,187 --> 00:19:06,146 Estou errado, Tin Chiu? 339 00:19:06,313 --> 00:19:09,441 - Sem dinheiro, Sheng o ajudaria? - Já chega! 340 00:19:09,608 --> 00:19:12,069 - Se não houver mais nada, estarei dispensado. - Seu traidor! 341 00:19:12,235 --> 00:19:13,904 Você tem sido muito arrogante ultimamente. 342 00:19:14,488 --> 00:19:15,530 Sheng. 343 00:19:16,156 --> 00:19:17,574 Lutei pelo meu status. 344 00:19:17,741 --> 00:19:19,034 Você acha que comprei com dinheiro? 345 00:19:19,201 --> 00:19:20,410 Na sua velhice, 346 00:19:20,577 --> 00:19:22,537 - você deveria se aposentar e ficar em casa. - Como você ousa dizer isso para Sheng? 347 00:19:28,627 --> 00:19:31,129 - Pai! - Pare de lutar! 348 00:19:31,672 --> 00:19:33,465 Irmãos não deveriam brigar. 349 00:19:34,132 --> 00:19:36,343 Pai, você está bem? 350 00:19:37,469 --> 00:19:39,012 Pare de lutar! 351 00:19:46,269 --> 00:19:48,063 - Morra! - Pare a luta! 352 00:19:48,230 --> 00:19:50,524 É uma pena que briguemos entre nós. 353 00:19:57,322 --> 00:20:00,200 - Pai, você está bem? - Estou bem. 354 00:20:00,367 --> 00:20:02,577 Não dormi o suficiente hoje, então eles tiveram a chance de me vencer. 355 00:20:03,286 --> 00:20:05,372 Lembre-se de não se aproximar das tríades. 356 00:20:05,539 --> 00:20:06,581 Eles são todos escória. 357 00:20:06,748 --> 00:20:08,333 Então por que você se juntou às tríades? 358 00:20:08,500 --> 00:20:11,044 É diferente para mim. Fui forçado a ingressar há 20 anos. 359 00:20:11,211 --> 00:20:13,296 Já que você os odeia tanto, por que você procurou a ajuda de Sheng? 360 00:20:13,463 --> 00:20:14,798 Sheng costumava nos ajudar. 361 00:20:14,965 --> 00:20:17,843 - Bem, podemos pedir ajuda à polícia. - Que utilidade a polícia pode trazer? 362 00:20:18,009 --> 00:20:19,719 As tríades deveriam estar lidando com as tríades. 363 00:20:19,886 --> 00:20:21,805 Às vezes, eles podem ser uma ajuda muito boa. 364 00:20:21,972 --> 00:20:23,390 Você simplesmente não vai entender! 365 00:20:24,015 --> 00:20:26,935 Temos que fazer uso dessas escórias da tríade na hora certa. 366 00:20:27,853 --> 00:20:29,563 Lembre-se, se essas pessoas incomodar você de novo, 367 00:20:29,730 --> 00:20:30,897 você terá que me contar. 368 00:20:32,232 --> 00:20:34,109 Outra coisa, não testemunhe contra eles na delegacia. 369 00:20:34,818 --> 00:20:36,027 Isso não é injusto? 370 00:20:36,570 --> 00:20:37,904 Justiça? 371 00:20:38,071 --> 00:20:40,031 Somos tão pobres, e outras pessoas são tão ricas. 372 00:20:40,198 --> 00:20:41,491 Não há justiça neste mundo. 373 00:20:42,117 --> 00:20:43,994 E você apenas permanece em silêncio depois de levar uma surra deles? 374 00:20:44,578 --> 00:20:46,329 De qualquer forma, estou com azar. 375 00:20:46,496 --> 00:20:47,873 Bem, apenas me escute. 376 00:20:48,039 --> 00:20:50,333 Não testemunhe contra eles para evitar problemas. 377 00:21:16,026 --> 00:21:17,277 Desculpe, oficial. 378 00:21:17,444 --> 00:21:19,738 Não consegui ver claramente naquele dia. Eu não pude ajudá-lo. 379 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 - Posso ser dispensado de testemunhar? - Sem chance. 380 00:21:22,908 --> 00:21:24,534 Se todos se recusarem a ajudar como você, 381 00:21:24,701 --> 00:21:26,077 então todos os meus esforços não seriam em vão? 382 00:21:26,912 --> 00:21:29,206 Garota, deixe-me explicar para você. 383 00:21:29,372 --> 00:21:31,416 Se você se recusar propositalmente a identificá-los, você será cobrado. 384 00:21:32,125 --> 00:21:33,418 Você irá para a cadeia. 385 00:21:33,585 --> 00:21:34,544 Pense nisso. 386 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Por favor, não ameace minha filha. 387 00:21:36,880 --> 00:21:38,798 Só estou contando a ela o fato. E agora? 388 00:21:39,424 --> 00:21:41,176 Eles definitivamente virão atrás da minha filha. 389 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 Quem são eles? 390 00:21:43,220 --> 00:21:44,429 Os policiais estão todos mortos? 391 00:21:44,971 --> 00:21:45,806 Touro. 392 00:21:46,681 --> 00:21:48,225 Hoi, ela disse que não vai testemunhar. 393 00:21:49,142 --> 00:21:50,352 Permita-me conversar com meu aluno. 394 00:21:51,603 --> 00:21:52,729 Não tenha medo, Chu Yuen Fong. 395 00:21:53,271 --> 00:21:54,523 Se você os reconhecer, então não há necessidade de ter medo. 396 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 A polícia irá protegê-lo se alguma coisa acontecer. 397 00:21:57,192 --> 00:21:59,152 A coisa mais importante da vida é ter a consciência tranquila. 398 00:22:04,157 --> 00:22:05,367 Deixe-me falar com ela. 399 00:22:07,369 --> 00:22:08,578 Eu esperava isso. 400 00:22:08,745 --> 00:22:10,497 Nove em cada dez pessoas recusariam para apontar os culpados. 401 00:22:10,664 --> 00:22:12,749 Então, eles colocariam a culpa na polícia. 402 00:22:13,416 --> 00:22:15,710 Diga-me o que devemos fazer, garota. 403 00:22:28,306 --> 00:22:30,141 - Sr. Wan. Venha rápido! - Qual é o problema? 404 00:22:30,308 --> 00:22:31,226 Venha aqui! 405 00:22:32,602 --> 00:22:34,020 Vir! 406 00:22:34,604 --> 00:22:35,564 - Vá embora. - Sua garotinha! 407 00:22:35,730 --> 00:22:37,274 Eu disse para você não apontá-los, mas você insistiu em fazer isso. 408 00:22:37,440 --> 00:22:38,817 Por que você não me ouviu? 409 00:22:38,984 --> 00:22:41,069 Responda-me! Por que? 410 00:22:41,778 --> 00:22:42,904 Ouvir! 411 00:22:43,071 --> 00:22:44,573 Não pense que você será desculpado depois de alguns tapas. 412 00:22:44,739 --> 00:22:46,032 Ainda nem estamos. 413 00:22:46,199 --> 00:22:47,033 Qual é o problema? 414 00:22:49,536 --> 00:22:50,829 Espere aí, George Chow. 415 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 Ele acabou de bater em você, Chu Yuen Fong? 416 00:22:54,082 --> 00:22:54,916 Apenas me diga a verdade. 417 00:22:55,083 --> 00:22:56,543 Diga a ele! Apenas diga a ele se você tiver coragem. 418 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 Você cala a boca! 419 00:22:58,086 --> 00:23:00,505 Só estou ajudando você a convencê-la para contar tudo, Sr. Wan. 420 00:23:01,172 --> 00:23:02,924 Apenas diga a ele que eu dei um tapa em você. 421 00:23:03,091 --> 00:23:04,467 - Eu disse para você ficar parado. - Não me toque! 422 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 E agora? Você está mudo agora? Você não tem nada a dizer? 423 00:23:06,511 --> 00:23:08,346 Não faça nada estúpido, mesmo que você esteja ressentido com isso. 424 00:23:08,513 --> 00:23:09,889 Posso registrar uma reclamação contra você com o Conselho de Educação. 425 00:23:10,056 --> 00:23:11,600 Você nem vai conseguir manter seu trabalho como professor, então. 426 00:23:11,766 --> 00:23:12,851 Siga-me até a sala do diretor. Ir! 427 00:23:13,018 --> 00:23:13,935 Tire as mãos! 428 00:23:14,561 --> 00:23:16,813 - Ir! - Deixe-me ir! Você vai deixar ir? 429 00:23:16,980 --> 00:23:18,523 Mover! 430 00:23:18,690 --> 00:23:20,150 Tire as mãos! Você quer que eu bata em você? 431 00:23:20,317 --> 00:23:21,693 Apenas me bata se tiver coragem. 432 00:23:23,778 --> 00:23:25,113 O que você está fazendo? 433 00:23:26,531 --> 00:23:28,408 - Você tem coragem! - Ele começou primeiro. 434 00:23:28,575 --> 00:23:30,493 Um professor bateu em seu aluno. Quero registrar uma queixa contra ele. 435 00:23:32,787 --> 00:23:34,664 O que está acontecendo, Wan? 436 00:23:36,958 --> 00:23:37,876 Me siga! 437 00:23:45,300 --> 00:23:46,217 Jorge. 438 00:23:46,927 --> 00:23:48,303 Eu sei em que caminho você está caminhando. 439 00:23:49,179 --> 00:23:50,639 eu não me importo como você causa problemas por aí. 440 00:23:51,264 --> 00:23:52,766 Mas por favor não dê qualquer problema para a escola. 441 00:23:53,350 --> 00:23:54,476 Caso contrário, farei com que você seja expulso. 442 00:23:54,643 --> 00:23:57,062 Sr. Kwan, foi o Sr. Wan quem me bateu primeiro. 443 00:23:57,228 --> 00:23:58,438 Você já teve o suficiente? 444 00:23:59,314 --> 00:24:01,650 Se sim, pergunte ao seu chefe, Suave, para conversar sobre isso comigo. 445 00:24:10,825 --> 00:24:13,161 Wan, por que você agiu com tal impulso? 446 00:24:13,328 --> 00:24:14,913 se ele tivesse feito uma reclamação ao Conselho de Educação, 447 00:24:15,080 --> 00:24:17,040 você teria perdido seu emprego. 448 00:24:17,207 --> 00:24:20,085 Como professor, se eu nem tiver a dignidade que um professor deve ter, 449 00:24:20,251 --> 00:24:21,294 Prefiro não manter este emprego. 450 00:24:22,003 --> 00:24:22,921 Wan. 451 00:24:23,588 --> 00:24:24,965 Você é um ótimo professor. 452 00:24:25,674 --> 00:24:28,134 Existem mais de cem alunos nesta escola. 453 00:24:28,301 --> 00:24:30,178 Você desistiria apenas por algumas sementes ruins? 454 00:24:30,720 --> 00:24:32,472 Não é injusto com os outros alunos? 455 00:24:32,639 --> 00:24:33,723 Principal. 456 00:24:34,808 --> 00:24:37,686 Como professor, se eu não consigo nem controlar meus alunos, 457 00:24:38,269 --> 00:24:39,980 qual o sentido de ficar aqui para ensinar? 458 00:24:42,899 --> 00:24:44,484 Wan. 459 00:24:45,485 --> 00:24:46,361 Wan. 460 00:24:46,528 --> 00:24:47,737 Vamos conversar no meu escritório. Vir. 461 00:24:57,163 --> 00:24:59,040 Estamos indo embora, senhor. 462 00:24:59,916 --> 00:25:02,085 - Se apresse! - Olhar. 463 00:25:02,836 --> 00:25:05,338 Esses vagabundos estão dirigindo um Mercedes-Benz. 464 00:25:06,214 --> 00:25:09,217 - Diga-me, de que adianta ser policial? - Não pense muito. 465 00:25:10,510 --> 00:25:12,011 Não se preocupe. 466 00:25:12,178 --> 00:25:13,304 Convidei George para sair esta noite. 467 00:25:13,471 --> 00:25:15,515 Conversaremos e resolveremos tudo. 468 00:25:18,685 --> 00:25:20,311 Siu Chun, por favor, pare com a prostituição. 469 00:25:20,979 --> 00:25:22,522 Vou parar em breve. 470 00:25:23,398 --> 00:25:25,442 Por que você não me contou que você faltou à aula? 471 00:25:25,608 --> 00:25:26,985 Chu Yuen Fong, meu chefe quer ver você. 472 00:25:27,986 --> 00:25:29,279 É tão sério? 473 00:25:29,446 --> 00:25:30,488 Meu chefe chegou. 474 00:25:37,120 --> 00:25:38,246 Qual é o problema, Chu Yuen Fong? 475 00:25:38,413 --> 00:25:39,372 Certo, Sr. Wan. 476 00:25:39,914 --> 00:25:41,249 Meu chefe gostaria de ver você. 477 00:25:45,253 --> 00:25:46,212 Ir! 478 00:25:54,637 --> 00:25:56,181 Chefe, ele é o Sr. Wan. 479 00:25:59,434 --> 00:26:00,643 E aí? 480 00:26:00,810 --> 00:26:03,062 Meu homem diz que você sempre lhe causa problemas. 481 00:26:03,229 --> 00:26:04,481 Você até bateu nele agora há pouco. 482 00:26:04,647 --> 00:26:06,024 O que você quer? 483 00:26:07,817 --> 00:26:09,027 Chu Yuen Fong, volte primeiro. 484 00:26:09,194 --> 00:26:11,279 Meu chefe está falando com você! 485 00:26:19,162 --> 00:26:20,455 Este é o meu aviso! 486 00:26:20,622 --> 00:26:21,706 Não seja tão intrometido. 487 00:26:21,873 --> 00:26:24,334 Concentre-se apenas em seu ensino e receba seu salário. 488 00:26:25,251 --> 00:26:27,295 Eu posso fazer qualquer coisa se você continuar assim. 489 00:26:28,880 --> 00:26:30,215 Garota, entre no carro. 490 00:26:30,381 --> 00:26:31,883 - Tenho algo a dizer para você. - Ir! 491 00:26:36,387 --> 00:26:37,806 Mover! 492 00:26:38,723 --> 00:26:40,100 Não vá, Chu Yuen Fong! 493 00:26:40,642 --> 00:26:42,143 Sr. Wan. 494 00:26:42,310 --> 00:26:44,062 Se você impedi-la de falar comigo hoje, 495 00:26:44,229 --> 00:26:45,563 então nunca falarei com ela. 496 00:26:45,730 --> 00:26:47,023 Mas se surgir algum problema, 497 00:26:47,649 --> 00:26:49,859 você está assumindo total responsabilidade. Estamos claros sobre isso? 498 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Entre. 499 00:27:05,875 --> 00:27:07,085 Sr. Wan. 500 00:27:07,252 --> 00:27:08,378 Você é apenas um professor. 501 00:27:08,920 --> 00:27:10,380 Você se considera um policial? 502 00:27:11,130 --> 00:27:14,175 Um pobre estudioso não deveria estar levantando a voz. 503 00:27:14,342 --> 00:27:17,470 Você pode ter autoridade na escola. Mas tenho autoridade externa. 504 00:27:18,012 --> 00:27:20,431 Se você não ensinar as crianças, você pode deixar isso comigo. 505 00:27:20,598 --> 00:27:21,683 Entendi? 506 00:27:29,607 --> 00:27:30,692 Venha aqui. 507 00:27:46,291 --> 00:27:48,877 É para sua vantagem. 508 00:27:49,043 --> 00:27:51,588 - Vamos! - Corte o absurdo. 509 00:27:51,754 --> 00:27:52,672 Chefe! 510 00:27:52,839 --> 00:27:53,631 Chefe! 511 00:27:54,340 --> 00:27:55,216 Chefe! 512 00:27:57,427 --> 00:27:58,469 Chefe! 513 00:28:04,559 --> 00:28:05,727 Levantar! 514 00:28:05,894 --> 00:28:07,020 - Não precisa trabalhar? - Chefe. 515 00:28:07,187 --> 00:28:08,354 Já é tarde. Ainda dormindo, hein? 516 00:28:10,982 --> 00:28:13,151 - Já é tarde, levante-se! - Chefe. 517 00:28:13,318 --> 00:28:14,819 Levantar! Pare de olhar! 518 00:28:16,029 --> 00:28:17,906 - Arrume seu quarto enquanto tem tempo. - Levantar! 519 00:28:18,072 --> 00:28:20,116 Maldito! Este lugar cheira mal. 520 00:28:22,285 --> 00:28:23,995 - Eu disse para você ensiná-los, não foi? - Chefe. 521 00:28:27,624 --> 00:28:28,791 Venha aqui, garota! 522 00:28:32,670 --> 00:28:33,796 Ir! 523 00:28:35,298 --> 00:28:36,674 Maldito! 524 00:28:38,259 --> 00:28:40,345 Você causou meus irmãos para brigar com os outros. 525 00:28:40,511 --> 00:28:42,722 Você também é o vagabundo que me fez discutir com meus amigos. 526 00:28:42,889 --> 00:28:44,724 E você até apontou meus irmãos na delegacia! 527 00:28:47,852 --> 00:28:50,313 Não pense que você é ótimo só porque você está vestindo um uniforme escolar. 528 00:28:50,480 --> 00:28:51,606 Tire seu uniforme! 529 00:28:53,983 --> 00:28:55,026 Você me ouviu? 530 00:28:55,652 --> 00:28:57,028 Tire isso! 531 00:28:59,113 --> 00:29:01,532 - Devo contratar alguém para fazer isso por você? - Deixe-me fazer isso, chefe. 532 00:29:15,546 --> 00:29:17,507 Tome uma bebida primeiro, chefe. Não fique tão bravo. 533 00:29:22,303 --> 00:29:23,388 O dinheiro desta semana. 534 00:29:41,781 --> 00:29:43,032 Jogue fora seu uniforme! 535 00:29:50,540 --> 00:29:52,750 Você é igual a qualquer prostituta com seu uniforme retirado. 536 00:29:53,418 --> 00:29:55,086 Vá para o inferno! 537 00:30:01,759 --> 00:30:02,677 Não gaste muito. 538 00:30:03,302 --> 00:30:04,178 Obrigado, chefe! 539 00:30:04,762 --> 00:30:06,014 Chefe. 540 00:30:06,180 --> 00:30:07,265 Eu a conheço muito bem. 541 00:30:08,016 --> 00:30:10,184 E daí se você a conhece? Ela não está desculpada. 542 00:30:11,644 --> 00:30:13,229 Então, como enfrentarei nossos irmãos? 543 00:30:21,154 --> 00:30:23,448 Garota, vou dizer isso para você agora. 544 00:30:24,490 --> 00:30:25,992 Você apontou o dedo para meus dois irmãos na delegacia. 545 00:30:26,993 --> 00:30:28,494 E agora eu tenho que pagar 30.000 dólares para o advogado. 546 00:30:28,661 --> 00:30:29,620 Diga-me, quem deveria pagar por isso? 547 00:30:31,247 --> 00:30:32,790 Serei eu? 548 00:30:34,792 --> 00:30:35,835 Ou é você? 549 00:30:37,462 --> 00:30:38,421 Sha Pei. 550 00:30:39,213 --> 00:30:40,548 Obtenha 30.000 dólares dela. 551 00:30:41,382 --> 00:30:42,508 Garota. 552 00:30:44,135 --> 00:30:45,803 Eu não me importo se você roubar ou roubar o dinheiro, 553 00:30:46,429 --> 00:30:48,056 mas você tem que devolver esse dinheiro em pagamento integral. 554 00:30:50,391 --> 00:30:51,392 Eu vou te procurar de novo 555 00:30:52,143 --> 00:30:53,394 uma vez que você descobrir como você vai pagar. 556 00:30:57,315 --> 00:30:58,191 Venha aqui! 557 00:31:04,906 --> 00:31:06,532 Venha aqui! 558 00:31:22,507 --> 00:31:23,758 Estou avisando você. 559 00:31:24,717 --> 00:31:25,885 Não pense que você vai conseguir qualquer tratamento especial 560 00:31:26,052 --> 00:31:27,345 só porque seu pai conhece Sheng. 561 00:31:27,512 --> 00:31:29,347 Se ele causar problemas comigo novamente, Eu não vou dar nenhuma cara a ele. 562 00:31:29,514 --> 00:31:30,264 Você entende? 563 00:31:31,099 --> 00:31:32,809 Outra coisa. Não denuncie à polícia. 564 00:31:32,975 --> 00:31:35,311 Mesmo se eu for preso, meus irmãos não vão deixar você escapar. 565 00:31:36,395 --> 00:31:37,647 Você está com sorte hoje 566 00:31:38,481 --> 00:31:40,191 porque você tem cicatriz para falar por você. 567 00:31:42,235 --> 00:31:43,069 Vá agora! 568 00:31:45,029 --> 00:31:46,823 Suas roupas estão lavadas e prontas, Scar. 569 00:31:46,989 --> 00:31:47,740 OK. 570 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Sua namorada está linda. 571 00:31:51,536 --> 00:31:52,870 - Obrigado. - De nada. 572 00:31:58,584 --> 00:32:00,336 - Seu uniforme escolar está pronto. - Obrigado. 573 00:32:00,503 --> 00:32:01,421 De nada. 574 00:32:01,587 --> 00:32:02,713 Eu não pude te ajudar muito agora. 575 00:32:03,422 --> 00:32:05,508 Vá vestir seu uniforme e volte correndo para casa. 576 00:32:12,974 --> 00:32:14,725 O jantar está pronto. 577 00:32:21,858 --> 00:32:23,067 Diga à nossa filha para sair para jantar. 578 00:32:23,693 --> 00:32:26,737 Ela está com febre, então ela está dormindo em seu quarto. 579 00:32:46,799 --> 00:32:48,009 Durma com ela esta noite. 580 00:32:48,593 --> 00:32:50,720 Cozinhe uma tigela de macarrão para ela quando ela acordar mais tarde. 581 00:32:50,887 --> 00:32:52,305 - Não adicione óleo. - OK. 582 00:32:55,183 --> 00:32:59,645 ESCOLA SECUNDÁRIA DONGNAM 583 00:33:02,148 --> 00:33:04,525 Como você está, Chu Yuen Fong? Como foi ontem? 584 00:33:05,276 --> 00:33:07,028 Eu não estaria aqui se alguma coisa tivesse acontecido. 585 00:33:08,529 --> 00:33:09,697 Existe alguma maneira de ajudá-lo? 586 00:33:11,616 --> 00:33:13,159 O que você pode fazer por mim, Sr. Wan? 587 00:33:23,377 --> 00:33:28,466 Quantos amigos próximos você pode ter na vida? 588 00:33:28,633 --> 00:33:30,801 - Ei! - Quantos amigos... 589 00:33:31,344 --> 00:33:32,678 Por que você não está estudando? 590 00:33:32,845 --> 00:33:34,764 Deixe-me em paz. 591 00:33:34,931 --> 00:33:36,349 Você não disse que quer estudar no exterior? 592 00:33:36,516 --> 00:33:38,100 Eu já economizei dinheiro suficiente para você. 593 00:33:39,227 --> 00:33:40,394 Vá e estude. 594 00:33:54,492 --> 00:33:55,493 Pai, mãe, estou indo para o trabalho. 595 00:33:55,660 --> 00:33:57,537 Lin, espere. 596 00:33:59,622 --> 00:34:01,415 Cuide dessas contas. 597 00:34:01,582 --> 00:34:02,625 Oh sim! Você tem dinheiro? 598 00:34:02,792 --> 00:34:06,087 - Não jogue tanto mahjong. - Cale-se! 599 00:34:06,254 --> 00:34:07,463 Você sabia que temos que pagar aluguel em dois dias? 600 00:34:07,630 --> 00:34:09,715 OK. vou entregar o dinheiro quando eu voltar do trabalho hoje à noite. 601 00:34:11,050 --> 00:34:12,343 Vá e abra a porta. 602 00:34:15,638 --> 00:34:17,848 - Sirva algumas xícaras de chá para nós. - OK. 603 00:34:18,432 --> 00:34:21,185 - Seu marido é tão obediente. - Claro. 604 00:34:21,352 --> 00:34:22,228 Tio. 605 00:34:22,853 --> 00:34:23,980 Sente-se. 606 00:34:24,730 --> 00:34:25,773 - Irmã Lin. - Você está aqui para procurar Siu Chun? 607 00:34:25,940 --> 00:34:27,358 - Você vai trabalhar? - Sim. Ela está no quarto dela. 608 00:34:29,235 --> 00:34:31,529 - Tia. - Siu Chun está na sala. 609 00:34:35,741 --> 00:34:38,077 Você disse que me ajudaria. 610 00:34:38,244 --> 00:34:39,370 Você encontrou uma maneira? 611 00:34:39,537 --> 00:34:40,621 - Eu tenho. - Como? 612 00:34:47,003 --> 00:34:47,962 Venha aqui. 613 00:34:49,839 --> 00:34:51,632 Aqui estão 5.000 dólares. 614 00:34:51,799 --> 00:34:53,759 É o meu dinheiro suado. 615 00:34:53,926 --> 00:34:55,219 Leve isso primeiro para Sha Pei. 616 00:34:55,386 --> 00:34:57,722 E diga a ele que você estará pagando-lhe 5.000 dólares por mês. 617 00:34:58,764 --> 00:34:59,724 Eu não posso aceitar isso. 618 00:35:00,308 --> 00:35:02,184 Somos melhores amigos. Está tudo bem. 619 00:35:02,351 --> 00:35:05,021 Eu tenho copiado seu dever de casa desde que éramos pequenos. 620 00:35:05,187 --> 00:35:06,981 Você nunca me cobrou nenhum dinheiro por isso. 621 00:35:07,148 --> 00:35:08,733 Como você pode justificar isso? 622 00:35:08,899 --> 00:35:10,067 Apenas pegue isso! 623 00:35:14,113 --> 00:35:16,824 Se você não aceita isso, então há nenhuma outra maneira, exceto a prostituição. 624 00:35:17,867 --> 00:35:21,078 Apenas devolva o dinheiro para mim quando você tiver dinheiro no futuro. 625 00:35:21,245 --> 00:35:22,121 Siu Chun. 626 00:35:23,331 --> 00:35:25,124 Não gosto do tipo de negócio você está dentro. 627 00:35:26,834 --> 00:35:28,294 É dinheiro sujo. 628 00:35:33,132 --> 00:35:35,051 Desculpe, eu não quis dizer isso. 629 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 Você está dizendo que sou barato agora? 630 00:35:36,385 --> 00:35:37,511 Não foi isso que eu quis dizer. 631 00:35:37,678 --> 00:35:39,221 Se não foi isso que você quis dizer, então aceite esse dinheiro. 632 00:35:39,388 --> 00:35:40,723 Se não, então não é nada diferente de me chamar de barato. 633 00:35:40,890 --> 00:35:41,891 E não seremos mais melhores amigos. 634 00:35:45,978 --> 00:35:47,396 Desviar-se é melhor do que tendo dois se extraviados. 635 00:35:48,105 --> 00:35:51,192 Quando você tem sucesso nos estudos e alcançar algo no futuro, 636 00:35:51,359 --> 00:35:52,735 só não se esqueça de mim. 637 00:35:54,195 --> 00:35:55,863 Vamos, seja feliz! 638 00:35:58,032 --> 00:35:59,116 Vamos nos divertir. 639 00:35:59,283 --> 00:36:01,535 Não vou esquecer de você, Siu Chun. 640 00:36:01,702 --> 00:36:04,038 Você me deve dinheiro. Claro, eu não esqueceria de você. 641 00:36:04,205 --> 00:36:05,414 Vamos nos divertir! 642 00:36:05,581 --> 00:36:06,374 Vamos! 643 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 Vamos dançar. 644 00:37:20,656 --> 00:37:21,740 Eu não quero dançar. 645 00:37:21,907 --> 00:37:23,534 Pare de fingir. Vamos! 646 00:37:24,869 --> 00:37:25,870 Quem você pensa que é? 647 00:37:26,036 --> 00:37:27,246 Deixe-a em paz se ela não quiser dançar. 648 00:37:27,413 --> 00:37:28,539 Seriamente! 649 00:37:29,165 --> 00:37:32,668 Vou dançar com você, Loong. 650 00:37:32,835 --> 00:37:33,919 Besteira! 651 00:37:34,462 --> 00:37:35,713 Ela queria uma dança e você recusou. 652 00:37:35,880 --> 00:37:37,465 Ela não quer, e aqui está você, forçando-a a dançar. 653 00:37:37,631 --> 00:37:39,675 Que idiota! Você vai dançar? 654 00:37:40,593 --> 00:37:42,428 - Vá agora! - Tudo bem, vamos dançar! 655 00:37:44,180 --> 00:37:45,765 Estou muito ocupado para estar dançando com você. 656 00:37:45,931 --> 00:37:47,516 E agora? Você vem ou não? 657 00:37:49,268 --> 00:37:52,021 Então ele acha que é legal o suficiente para atrair meninas. 658 00:38:22,218 --> 00:38:23,511 Meus pais morreram 659 00:38:24,136 --> 00:38:26,305 quando eu tinha 12 anos. 660 00:38:27,973 --> 00:38:29,517 Naquela época, Eu morava em uma área de reassentamento 661 00:38:30,351 --> 00:38:31,644 e trabalhou em barracas de comida. 662 00:38:32,478 --> 00:38:33,687 Eu estava sempre sofrendo bullying. 663 00:38:34,438 --> 00:38:36,857 Houve um tempo em que eu revidei. 664 00:38:37,024 --> 00:38:38,859 Então eles vieram em grupos de seis ou sete e me espancou. 665 00:38:39,026 --> 00:38:40,694 Eles até me atacaram com facas. Dê uma olhada aqui. 666 00:38:49,161 --> 00:38:50,830 Agora fiquei mais esperto. 667 00:38:50,996 --> 00:38:52,832 Neste mundo, o poder é importante. 668 00:38:52,998 --> 00:38:55,292 Depois de ter poder, você pode derrotar aqueles que despreza. 669 00:38:57,628 --> 00:38:59,171 Eu odeio quando as pessoas optam pelo uso da violência. 670 00:38:59,880 --> 00:39:01,507 Você não gostaria das pessoas que usam violência contra você também. 671 00:39:03,384 --> 00:39:05,177 HAICHENG SPA 672 00:39:52,975 --> 00:39:55,060 - Vovó. - Vovó. 673 00:39:55,227 --> 00:39:56,812 Você está aqui, minha querida neta. 674 00:40:14,538 --> 00:40:15,372 Aqui. 675 00:40:35,976 --> 00:40:40,230 Você deveria lembrar seu pai para me visitar com um pouco mais de frequência. 676 00:40:40,397 --> 00:40:42,775 Não me resta muito tempo. 677 00:40:53,702 --> 00:40:54,995 Avó. 678 00:40:55,162 --> 00:40:57,206 Papai me disse para lhe dar 500 dólares. 679 00:40:58,832 --> 00:41:00,417 Ele nem me visita. 680 00:41:00,584 --> 00:41:02,711 Qual é a utilidade de me dar dinheiro? 681 00:41:03,420 --> 00:41:07,049 Visite-me com mais frequência quando você tiver tempo livre. 682 00:41:07,216 --> 00:41:09,093 Claro. Eu tenho que ir agora. 683 00:41:09,259 --> 00:41:10,052 - Tomar cuidado. - Estamos indo embora. 684 00:41:10,678 --> 00:41:11,970 Tome cuidado. 685 00:41:15,599 --> 00:41:17,518 Dirija com segurança. 686 00:41:21,271 --> 00:41:23,273 Não vá muito rápido. 687 00:41:23,982 --> 00:41:26,402 - Passe adiante! - Vamos. 688 00:41:26,568 --> 00:41:27,611 Atire agora! 689 00:41:30,614 --> 00:41:31,949 Passe adiante. 690 00:41:43,335 --> 00:41:44,545 vou lá em cima procurar um amigo meu. 691 00:41:44,712 --> 00:41:45,504 Espere por mim aqui. 692 00:41:46,338 --> 00:41:47,506 Faça isso rápido. 693 00:41:47,673 --> 00:41:48,590 Entendi! 694 00:41:50,342 --> 00:41:53,220 Vale a pena. Por favor, considere isso. 695 00:41:56,432 --> 00:41:58,726 SEGUNDO ANDAR 696 00:42:09,903 --> 00:42:11,071 Polícia! Não se mova! 697 00:42:11,947 --> 00:42:13,490 - Não se mexa! - Congele! 698 00:42:15,576 --> 00:42:16,493 Não se mova! 699 00:42:17,035 --> 00:42:18,704 - Congele! - Não se mexa! 700 00:42:19,371 --> 00:42:20,372 Congelar! 701 00:42:20,956 --> 00:42:22,332 Pare de correr! 702 00:42:24,001 --> 00:42:25,085 Não se mova! 703 00:42:25,753 --> 00:42:26,670 Pare aí! 704 00:42:31,425 --> 00:42:34,011 - O que está acontecendo, Scar? - Vamos, rápido! 705 00:42:34,178 --> 00:42:35,554 - Ainda correndo, hein? - Congele! 706 00:42:36,138 --> 00:42:37,347 - Não se mexa! - Congele! 707 00:42:45,564 --> 00:42:47,983 - Pare aí! - Congele! 708 00:42:52,029 --> 00:42:52,988 O que é isso? 709 00:42:54,907 --> 00:42:56,116 - Levantar! - Levantar! 710 00:42:57,201 --> 00:42:58,452 - E aí? - Ainda correndo, hein? 711 00:42:58,619 --> 00:43:00,871 - Tentando fugir, não é? - Por que você está batendo nele? 712 00:43:01,038 --> 00:43:01,872 Somos policiais. 713 00:43:02,414 --> 00:43:04,708 Olhe com atenção. agora eu suspeito de você de posse de drogas. 714 00:43:04,875 --> 00:43:06,043 Precisaremos revistar seu corpo. 715 00:43:06,210 --> 00:43:06,960 Inversão de marcha. 716 00:43:07,669 --> 00:43:09,046 Procure em seu corpo. Faça uma pesquisa sobre a garota também. 717 00:43:09,213 --> 00:43:11,215 - Fique de pé corretamente! - Verifique se há drogas no corpo. 718 00:43:19,389 --> 00:43:20,557 Por que você foge de nós? 719 00:43:21,183 --> 00:43:22,768 Como eu saberia se você é policial ou meu inimigo? 720 00:43:22,935 --> 00:43:24,186 Você não me ouviu dizer que sou policial? 721 00:43:28,440 --> 00:43:29,900 Nada foi encontrado em seu corpo. 722 00:43:30,067 --> 00:43:31,193 Nada sobre a garota também. 723 00:43:31,360 --> 00:43:32,528 Nada no carro também. 724 00:43:33,737 --> 00:43:35,781 Você viu tudo agora. Mas seu subordinado acabou de me bater. 725 00:43:35,948 --> 00:43:37,074 Vou registrar uma queixa contra ele. 726 00:43:37,241 --> 00:43:38,742 Você também viu, certo? 727 00:43:41,578 --> 00:43:42,538 Pirralho. 728 00:43:43,956 --> 00:43:46,375 Todos nós sabemos o que você está fazendo. 729 00:43:47,084 --> 00:43:48,836 Nós vamos deixar você ir. 730 00:43:49,503 --> 00:43:50,587 Alguma reclamação agora? 731 00:43:59,721 --> 00:44:00,597 Nenhum. 732 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 O que você está olhando? 733 00:44:22,244 --> 00:44:24,997 Apresse-se e vá até lá. Scar está esperando por você. 734 00:44:27,708 --> 00:44:29,710 Você não está brigando com ele, está? 735 00:44:30,586 --> 00:44:31,545 Não. 736 00:44:31,712 --> 00:44:32,796 Deve haver algo errado. 737 00:44:32,963 --> 00:44:34,339 Derrame. 738 00:44:34,506 --> 00:44:35,257 O que aconteceu, na verdade? 739 00:44:35,924 --> 00:44:37,509 Eu só não quero ficar com ele. 740 00:44:37,676 --> 00:44:38,886 Mas por que? 741 00:44:39,052 --> 00:44:39,845 Ei. 742 00:44:40,721 --> 00:44:42,389 Só não o deixe ainda. 743 00:44:42,556 --> 00:44:44,683 Caso contrário, você e eu teremos problemas. 744 00:44:44,850 --> 00:44:46,894 Eu decidi. Não quero vê-lo novamente. 745 00:44:47,060 --> 00:44:48,687 Ei! 746 00:44:48,854 --> 00:44:50,105 É melhor você não fazer isso. 747 00:44:50,272 --> 00:44:52,149 Querendo ou não, você tem que se dê bem com ele. 748 00:44:52,316 --> 00:44:53,442 Por que? 749 00:44:54,776 --> 00:44:56,194 Deixe-me ser franco com você. 750 00:44:56,361 --> 00:44:59,406 Parte dos seus 5.000 dólares o pagamento mensal vem dele. 751 00:45:01,074 --> 00:45:02,159 Pense nisso. 752 00:45:02,326 --> 00:45:04,995 O valor combinado entre você e eu não é nem 5.000 dólares. 753 00:45:05,162 --> 00:45:06,872 Portanto, temos que confiar nos outros. 754 00:45:07,623 --> 00:45:08,874 Por que você não me contou antes? 755 00:45:09,875 --> 00:45:12,836 Basta ir a um encontro com ele. Não lhe fará mal nenhum. 756 00:45:30,854 --> 00:45:32,356 Vamos cantar. 757 00:45:35,984 --> 00:45:37,986 - É divertido? - Ele tem um grande apetite. 758 00:45:39,655 --> 00:45:41,782 Venha e cante. 759 00:45:41,949 --> 00:45:44,243 Essas crianças não ousariam brincar. 760 00:45:46,119 --> 00:45:46,995 Não se preocupe. 761 00:45:47,162 --> 00:45:49,164 Não vou carregar nenhuma droga comigo quando estou com você. 762 00:45:51,583 --> 00:45:53,335 - Ei, cicatriz! Eu tenho que ir agora. - Tão cedo? 763 00:45:53,502 --> 00:45:54,628 Sim. Você já terminou? 764 00:45:54,795 --> 00:45:55,879 Ele é tão fofo. 765 00:45:59,091 --> 00:46:01,343 - Tomar cuidado. - Tudo vai bem aqui. 766 00:46:02,094 --> 00:46:04,972 Scar, por que você não consegue encontrar um emprego adequado? 767 00:46:06,974 --> 00:46:08,225 Eu nasci sem nada. 768 00:46:08,934 --> 00:46:11,103 Então eu tenho que ganhar tanto dinheiro como posso agora. 769 00:46:35,544 --> 00:46:37,379 George é realmente capaz. 770 00:46:40,632 --> 00:46:42,467 Segurando um e arrastando outro. 771 00:46:42,634 --> 00:46:44,261 Vocês deveriam aprender com ele. 772 00:46:44,428 --> 00:46:46,430 Você tem que aproveitar a oportunidade 773 00:46:46,596 --> 00:46:48,265 e use-o com sabedoria para sobreviver no negócio. 774 00:46:51,018 --> 00:46:53,812 - Siu Chun, não vá. - Deixe-me em paz! 775 00:46:56,231 --> 00:46:57,482 Eu disse para você não ir! 776 00:47:04,156 --> 00:47:05,490 Siu Chun! 777 00:47:06,992 --> 00:47:09,995 Maldito! Como você ousa tirar meu namorado de mim! 778 00:47:10,162 --> 00:47:13,290 - O que você está fazendo aqui? - Vá embora! 779 00:47:14,374 --> 00:47:16,001 Siu Chun, o que você está fazendo? Por favor, não faça isso! 780 00:47:16,877 --> 00:47:18,920 Pare com isso! Você me ouviu? 781 00:47:19,087 --> 00:47:20,338 Não me incomode! 782 00:47:21,923 --> 00:47:24,801 - Não faça isso. - Eu disse para você parar com isso. Você está louco? 783 00:47:24,968 --> 00:47:27,262 Maldito! Sou eu quem sustenta sua vida. 784 00:47:27,596 --> 00:47:29,097 Sua fera! 785 00:47:29,264 --> 00:47:30,807 Você gastou meu dinheiro suado na prostituição só para flertar com garotas? 786 00:47:30,974 --> 00:47:32,684 - Isso é suficiente? - Por que você deu um tapa nela? 787 00:47:32,851 --> 00:47:34,227 - Não é da sua conta! - Como isso não é da minha conta? 788 00:47:34,394 --> 00:47:36,021 - Fugir! - Vá para o inferno! 789 00:47:37,439 --> 00:47:41,735 - Maldito! - Vá para o inferno! 790 00:47:41,902 --> 00:47:44,654 - Pare com isso! - Solte-me! 791 00:47:45,364 --> 00:47:48,784 - Solte-me! - Tirem as mãos! Deixe-me matá-la! 792 00:47:48,950 --> 00:47:50,494 - Pare com isso! - Deixe-me espancá-la até a morte! 793 00:47:50,660 --> 00:47:54,414 Seu idiota! Você é tão implacável! 794 00:47:54,581 --> 00:47:55,832 Maldito! 795 00:47:58,835 --> 00:48:01,379 Você acha que sou invisível aqui? Perca-se agora! 796 00:48:01,546 --> 00:48:04,007 - Suave, não crie problemas aqui. - Ir! 797 00:48:04,174 --> 00:48:05,509 Você já se divertiu o suficiente? 798 00:48:05,675 --> 00:48:08,095 - Ir! - É melhor vocês dois irem embora agora. 799 00:48:08,261 --> 00:48:12,099 Meu chefe está ficando bravo. Estamos saindo agora, chefe. Vamos! 800 00:48:19,648 --> 00:48:23,026 - Suave, qual é o seu temperamento? - Faz muito tempo que não nos vemos, Chi Hung. 801 00:48:23,193 --> 00:48:24,611 Como você está ultimamente? 802 00:48:24,778 --> 00:48:27,697 Você agora é o lutador de Genghis Khan? Você os fez perder muito. 803 00:48:27,864 --> 00:48:29,741 Você tem ganhado muito hoje em dia. Sente-se ali. 804 00:48:29,908 --> 00:48:30,992 Vamos tomar uma bebida. 805 00:48:31,159 --> 00:48:32,661 O que há de errado com você, Siu Chun? 806 00:48:32,828 --> 00:48:36,415 - Eu quero matar aquele idiota sem coração! -Siu Chun! 807 00:48:36,581 --> 00:48:38,667 -Siu Chun! -Siu Chun! 808 00:48:38,834 --> 00:48:40,585 - Não seja assim! - Não seja assim! 809 00:48:40,752 --> 00:48:44,005 - Deixe-me em paz! - Não seja assim! 810 00:48:44,172 --> 00:48:45,799 - Você pode se acalmar, por favor? - Deixe-me ir! 811 00:48:45,966 --> 00:48:47,676 -Siu Chun! -Siu Chun! 812 00:48:52,013 --> 00:48:54,933 Agora, usaremos "em vez de" para formar uma frase. 813 00:48:55,100 --> 00:48:56,017 Luk Tze Fung. 814 00:48:58,687 --> 00:48:59,563 Isso mesmo. 815 00:49:01,356 --> 00:49:02,441 Lau Ka Wai. 816 00:49:05,277 --> 00:49:06,361 Nada mal. 817 00:49:06,528 --> 00:49:08,405 Algum de vocês não entende? 818 00:49:10,699 --> 00:49:13,285 - O que você quer? - O que você está fazendo, Kwok Siu Chun? 819 00:49:13,452 --> 00:49:15,370 George Chow jogou um lápis em mim. 820 00:49:16,163 --> 00:49:17,289 Eu não. 821 00:49:18,415 --> 00:49:19,791 Eu não me importo como vocês dois estão jogando. 822 00:49:19,958 --> 00:49:22,836 - Mas você não deveria brincar na aula. - Eu não estava brincando com ele. 823 00:49:23,003 --> 00:49:24,671 Você não é melhor que ele. 824 00:49:25,380 --> 00:49:27,257 Se você não está brincando com ele, então como ele iria perturbar você? 825 00:49:27,424 --> 00:49:28,550 Tudo bem. Isso é o suficiente. 826 00:49:31,136 --> 00:49:32,762 Kwok Siu Chun, por que sua atitude é tão ruim? 827 00:49:32,929 --> 00:49:34,431 Posso deduzir suas marcas de conduta. 828 00:49:34,598 --> 00:49:36,057 Você já me considerou um estudante? 829 00:49:36,224 --> 00:49:38,143 Estou sofrendo bullying na sala de aula, e você nem dá a mínima. 830 00:49:38,310 --> 00:49:39,769 - Você só se preocupa com os melhores alunos. - Pare com isso. 831 00:49:39,936 --> 00:49:42,481 Minhas notas podem não ser boas, mas paguei pelos meus estudos. 832 00:49:42,647 --> 00:49:45,567 - Copie o que você acabou de dizer 1000 vezes. - Maldito! 833 00:49:45,734 --> 00:49:47,652 Kwok Siu Chun, você quer ser expulso? 834 00:49:49,738 --> 00:49:50,947 Quero que você peça desculpas agora mesmo. 835 00:49:51,114 --> 00:49:52,491 Desculpe, senhorita. Kwok Siu Chun não está se sentindo muito bem hoje. 836 00:49:52,657 --> 00:49:54,201 Não estou pedindo que você se desculpe. Sente-se! 837 00:49:55,619 --> 00:49:56,995 Peça desculpas agora mesmo. 838 00:49:57,162 --> 00:49:58,163 Vamos. 839 00:50:00,498 --> 00:50:01,541 Desculpar-se! 840 00:50:02,709 --> 00:50:04,461 - Desculpar-se. - Se apresse! 841 00:50:06,296 --> 00:50:07,464 - Desculpar-se. - Desculpe. 842 00:50:08,215 --> 00:50:09,633 Pegue seu manual do aluno. 843 00:50:11,218 --> 00:50:12,052 Agora mesmo! 844 00:50:12,636 --> 00:50:14,179 Ou vou chamar o professor disciplinar desça para resolver isso. 845 00:50:16,473 --> 00:50:18,642 Luk Tze Fung, traga o professor disciplinar aqui. 846 00:50:20,393 --> 00:50:23,146 Você falou tão vulgarmente com seu professor. Você ainda é estudante? 847 00:50:23,313 --> 00:50:24,564 Estou desistindo! 848 00:50:24,731 --> 00:50:25,815 Continue com seu ensino de merda! 849 00:50:26,399 --> 00:50:27,484 O que você está fazendo? 850 00:50:29,778 --> 00:50:31,571 - Não faça isso. - Deixe-me em paz! 851 00:50:33,532 --> 00:50:34,533 Não! 852 00:50:40,580 --> 00:50:44,251 Diretor, por favor, não expulse minha filha. Vou dar-lhe uma boa lição. 853 00:50:44,834 --> 00:50:47,629 Caramba! Você não pode se comportar melhor? 854 00:50:47,796 --> 00:50:49,214 Eu gastei tanto dinheiro na sua educação. 855 00:50:49,381 --> 00:50:51,383 É muito difícil para mim ganhar dinheiro. 856 00:50:53,551 --> 00:50:55,887 Diretor, você pode dar a ela mais uma chance? 857 00:50:56,054 --> 00:50:56,972 Sra. 858 00:50:57,138 --> 00:50:59,891 Ela tomou comprimidos na aula e repreendeu o professor com palavrões. 859 00:51:00,517 --> 00:51:01,935 Maldito! 860 00:51:02,102 --> 00:51:04,062 Eu já disse para você não falar palavras sujas na escola. 861 00:51:04,229 --> 00:51:05,605 Você não pode tornar minha vida mais fácil? 862 00:51:05,772 --> 00:51:07,899 Diretor, por favor, dê a ela outra chance. 863 00:51:08,066 --> 00:51:09,567 Nós realmente não podemos tolerá-la. 864 00:51:09,734 --> 00:51:11,903 Se você expulsá-la agora, onde mais ela pode continuar seus estudos? 865 00:51:12,070 --> 00:51:14,281 Suas notas são terríveis. Ela simplesmente não consegue alcançá-lo. 866 00:51:14,447 --> 00:51:15,991 Isso não é um problema. 867 00:51:16,157 --> 00:51:17,284 Nunca fiz reclamações sobre você. 868 00:51:17,450 --> 00:51:18,368 Se eu tivesse alguma reclamação sobre você, 869 00:51:18,535 --> 00:51:19,619 eu não teria continuado pagando propinas. 870 00:51:19,786 --> 00:51:21,454 Nem eu viria negociar com você. 871 00:51:21,621 --> 00:51:24,457 De qualquer forma, deixe-a voltar. 872 00:51:24,624 --> 00:51:27,627 Estou disposto a pagar mais propinas. O que você acha? 873 00:51:45,103 --> 00:51:47,188 - Yuen Fong, então é você mesmo. - Siu Chun está aqui? 874 00:51:47,355 --> 00:51:48,857 Sim, ela é. Entre. 875 00:51:52,027 --> 00:51:55,739 Eu não consigo entender por que ela continuou tomando comprimidos. 876 00:51:55,905 --> 00:51:58,033 Ela não voltou para casa desde ontem à noite. 877 00:51:58,867 --> 00:52:00,869 Você está bem, Siu Chun? 878 00:52:01,578 --> 00:52:02,954 - Por favor, entre e sente-se. -Siu Chun. 879 00:52:03,121 --> 00:52:03,872 Obrigado. 880 00:52:06,708 --> 00:52:08,251 Liguei para sua mãe. 881 00:52:08,418 --> 00:52:10,086 E ela disse que não sabia seu paradeiro. 882 00:52:10,253 --> 00:52:11,463 Nunca pensei que você realmente estaria aqui. 883 00:52:11,630 --> 00:52:12,672 Você está bem? 884 00:52:16,176 --> 00:52:17,802 Eu lhe disse para não tomar essas drogas. 885 00:52:19,387 --> 00:52:21,848 Não me assuste, minha querida neta. 886 00:52:22,599 --> 00:52:24,559 Sua irmã me disse para mandá-lo de volta para casa. 887 00:52:25,977 --> 00:52:27,479 Como posso enfrentá-la 888 00:52:29,022 --> 00:52:30,815 quando não posso continuar meus estudos? 889 00:52:34,069 --> 00:52:35,403 Ninguém se importa comigo. 890 00:52:36,446 --> 00:52:38,031 Minha família não se importa comigo. 891 00:52:39,240 --> 00:52:40,784 A escola não me aceita. 892 00:52:42,077 --> 00:52:44,287 Até George me largou. 893 00:52:45,747 --> 00:52:47,916 Mas você ainda me tem. 894 00:52:48,083 --> 00:52:50,168 Ninguém se importa com você também, vovó. 895 00:52:50,335 --> 00:52:53,630 Siu Chun, você ainda me tem. Eu cuidarei de você. 896 00:52:55,799 --> 00:52:57,258 Não chore. 897 00:52:58,051 --> 00:52:59,928 Não chore! 898 00:53:04,140 --> 00:53:06,684 Vocês dois deveriam parar de chorar. 899 00:53:17,612 --> 00:53:19,697 Aonde você vai, Siu Chun? 900 00:53:19,864 --> 00:53:22,367 - Está ficando tarde. Onde você está indo? - Onde você está indo? 901 00:53:22,534 --> 00:53:24,202 - Não vá. Está ficando tarde. - Não seja assim. 902 00:53:24,369 --> 00:53:25,453 - Deixe-me em paz! - Já é tarde. 903 00:53:25,620 --> 00:53:27,122 - Não me incomode! -Siu Chun! 904 00:53:27,288 --> 00:53:28,707 Siu Chun! 905 00:53:28,873 --> 00:53:30,041 Onde você está indo? 906 00:53:30,208 --> 00:53:31,584 - Ei! - Vamos! 907 00:53:33,461 --> 00:53:34,963 Segure firme! 908 00:53:37,173 --> 00:53:40,677 Já é tarde, meu querido! Não saia! 909 00:53:40,844 --> 00:53:42,470 Voltar! 910 00:53:53,440 --> 00:53:54,566 Siu Chun! 911 00:53:54,733 --> 00:53:56,359 - Parar! - Onde você está indo? 912 00:53:56,526 --> 00:54:00,572 - Pare, ou eu vou te bater. - Ninguém se importa comigo! 913 00:54:00,739 --> 00:54:03,992 - Você ainda me tem. - Desacelerar! 914 00:54:04,159 --> 00:54:06,369 Deixe-me em paz! 915 00:54:07,078 --> 00:54:08,955 Ninguém se importa comigo! 916 00:54:17,297 --> 00:54:20,508 Siu Chun, sua avó disse para você voltar. 917 00:54:20,675 --> 00:54:21,968 Por favor, pare! 918 00:54:22,135 --> 00:54:23,928 - Deixe-me em paz! - Sua avó ainda precisa de você. 919 00:54:24,512 --> 00:54:26,389 Deixe-me em paz! 920 00:54:30,768 --> 00:54:32,812 - Eu imploro que você pare. - Por favor, pare! 921 00:54:41,529 --> 00:54:43,781 Tem um caminhão vindo do extremo oposto, Scar! 922 00:54:44,657 --> 00:54:46,075 Já estou farto. 923 00:54:52,123 --> 00:54:55,043 Siu Chun! 924 00:54:56,294 --> 00:54:57,754 -Siu Chun! - Não chegue perto. 925 00:54:57,921 --> 00:55:00,757 Solte! Deixe-me em paz! 926 00:55:00,924 --> 00:55:04,469 - É perigoso. Não! - Deixe-me em paz! 927 00:55:04,636 --> 00:55:06,221 Siu Chun! 928 00:55:06,387 --> 00:55:08,681 -Siu Chun! - Não! 929 00:55:08,848 --> 00:55:10,642 Não se segure em mim! 930 00:55:10,809 --> 00:55:11,935 Siu Chun! 931 00:55:12,685 --> 00:55:15,855 Siu Chun! 932 00:55:23,738 --> 00:55:24,989 A morte de Sandy não é da minha conta. 933 00:55:25,156 --> 00:55:27,742 Não esqueça que eu terminei com ela tudo por sua causa. 934 00:55:27,909 --> 00:55:29,160 Agora você quer me deixar. 935 00:55:29,327 --> 00:55:30,245 Fale com meu chefe. 936 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Aposto que vocês não conseguem dormir com dinheiro nos bolsos. 937 00:55:38,044 --> 00:55:39,379 O que você disse? 938 00:55:40,296 --> 00:55:42,006 O que você acha devemos fazer com o dinheiro 939 00:55:42,173 --> 00:55:43,925 Gastei em festas e discotecas? 940 00:55:50,932 --> 00:55:52,058 O que há de errado com você, Scar? 941 00:55:52,934 --> 00:55:54,102 Estou indo para o trabalho, chefe. 942 00:55:54,811 --> 00:55:55,979 Lixo! 943 00:56:04,946 --> 00:56:06,573 Chiu Tuen é um homem justo. 944 00:56:07,115 --> 00:56:09,450 Tão bem quanto Tso Ngai. 945 00:56:09,993 --> 00:56:13,121 É por isso que ele cometeu suicídio insuportavelmente em vez de matar Chiu Tuen. 946 00:56:13,871 --> 00:56:16,541 Este é um bom exemplo de trocar uma vida por dignidade. 947 00:56:17,667 --> 00:56:20,378 Esta questão provavelmente será aparecem no HKCEE. 948 00:56:21,004 --> 00:56:23,339 Então você deve prestar atenção. Entender? 949 00:56:25,633 --> 00:56:27,218 O que isso significa trocar uma vida por dignidade? 950 00:56:27,385 --> 00:56:28,219 Eu não entendo. 951 00:56:28,386 --> 00:56:29,596 Você pode explicar novamente? 952 00:56:36,227 --> 00:56:38,605 Mencius disse uma vez que a vida é preciosa. 953 00:56:39,439 --> 00:56:40,940 Mas a justiça também é muito preciosa. 954 00:56:41,482 --> 00:56:43,776 Se os dois não puderem ser alcançados ao mesmo tempo, 955 00:56:43,943 --> 00:56:46,321 preferimos sacrificar uma vida para defender a justiça. 956 00:56:46,487 --> 00:56:47,405 O que você disse? 957 00:56:47,572 --> 00:56:50,366 Sr. Wan, você pode falar mais alto? Eu não consigo ouvir você. 958 00:56:52,327 --> 00:56:54,329 Então fale com ele mais alto, Sr. Wan. 959 00:56:54,495 --> 00:56:55,830 Não é da sua conta, Chin Wing Wai! 960 00:56:55,997 --> 00:56:57,040 George Chow! 961 00:56:58,124 --> 00:56:59,334 Vou explicar para você uma última vez. 962 00:57:02,837 --> 00:57:03,838 Uma explicação simplificada 963 00:57:04,547 --> 00:57:05,882 por "trocar uma vida por dignidade" 964 00:57:07,216 --> 00:57:09,761 é se sacrificar por uma questão de justiça. 965 00:57:09,928 --> 00:57:10,887 Você mente! 966 00:57:13,806 --> 00:57:14,891 Sacrificar-se pelos outros? 967 00:57:15,516 --> 00:57:17,435 Quantas pessoas neste mundo podem fazer isso? 968 00:57:19,812 --> 00:57:21,439 O generoso já está morto. 969 00:57:22,440 --> 00:57:23,650 Aquele que eu conheci 970 00:57:25,360 --> 00:57:26,319 também está morto. 971 00:57:35,828 --> 00:57:36,954 Onde você está indo? 972 00:57:37,121 --> 00:57:39,707 TROCAR UMA VIDA POR DIGNIDADE 973 00:58:16,953 --> 00:58:18,162 Atenção! 974 00:58:18,329 --> 00:58:19,497 A escola está pegando fogo! 975 00:58:19,664 --> 00:58:21,290 Vocês devem deixar suas salas de aula imediatamente. 976 00:58:21,457 --> 00:58:25,795 - Fogo! Ajuda! - Vamos! Pressa! 977 00:58:25,962 --> 00:58:30,133 - Fogo! Pressa! - Ajuda! 978 00:58:30,299 --> 00:58:32,176 - Abra a porta! - Como é? 979 00:58:32,343 --> 00:58:34,971 - A porta está trancada. - Alguém foi pegar as chaves? 980 00:58:35,138 --> 00:58:37,640 - Sim. - Tem alguém aí? 981 00:58:39,100 --> 00:58:42,729 - Correr! - Fogo! 982 00:58:46,858 --> 00:58:48,151 - Como é? - Sr. Wan. 983 00:58:48,317 --> 00:58:49,736 - Pressa! - Parece que alguém está trancado aí. 984 00:58:49,902 --> 00:58:51,529 - O que fazemos? - Vamos bater na porta. 985 00:59:01,247 --> 00:59:03,750 Não irei mais à escola! 986 00:59:03,916 --> 00:59:07,879 Nunca mais irei à escola! 987 00:59:09,505 --> 00:59:11,966 - Nunca mais irei à escola! - É Chu Yuen Fong! Arraste-a para fora! 988 00:59:12,133 --> 00:59:14,302 - Deixe-me em paz! - Vamos! 989 00:59:14,469 --> 00:59:18,890 Deixe-me ir! Deixe-me em paz! 990 00:59:19,057 --> 00:59:21,184 Não vou mais estudar. 991 00:59:21,350 --> 00:59:23,352 Deixe-me em paz! 992 00:59:23,519 --> 00:59:26,606 - Nunca mais estudarei! - Vamos! 993 00:59:29,525 --> 00:59:30,401 Sr. 994 00:59:30,568 --> 00:59:32,445 Sua filha era suspeita de incêndio criminoso. Teremos que acusá-la agora. 995 00:59:32,612 --> 00:59:34,322 Você está falando sério? 996 00:59:34,489 --> 00:59:37,325 O que aconteceu na escola? Por que aconteceu assim? 997 00:59:37,492 --> 00:59:38,743 - Você está bem? - Minha filha foi ferida no incêndio, 998 00:59:38,910 --> 00:59:41,996 e você ainda tem que cobrar dela? Minha filha é uma boa menina. 999 00:59:42,163 --> 00:59:44,165 Como você a ensina na escola? Diga-me! 1000 00:59:44,332 --> 00:59:45,208 Sr. 1001 00:59:45,374 --> 00:59:47,627 Sua filha usou drogas na escola antes de ela iniciar um incêndio na biblioteca. 1002 00:59:48,628 --> 00:59:50,671 Seu pequeno vagabundo, desde quando você ficou assim? 1003 00:59:50,838 --> 00:59:53,382 Querido, eles querem processar nossa filha. 1004 00:59:53,549 --> 00:59:56,219 - O que devemos fazer? - Você ouviu isso? 1005 00:59:56,385 --> 00:59:58,346 Você será processado. 1006 00:59:58,930 --> 01:00:01,349 Você irá para a cadeia. Você sabe disso? 1007 01:00:03,643 --> 01:00:04,477 Eu não ligo. 1008 01:00:04,644 --> 01:00:06,395 - Você é um vagabundo inútil! - Não faça nada bobo. 1009 01:00:06,562 --> 01:00:07,605 - Solte-me! - Pare com isso! 1010 01:00:07,772 --> 01:00:09,232 Estou ensinando minha filha aqui. Não preciso que você intervenha. 1011 01:00:09,398 --> 01:00:10,566 - Solte! - Não seja assim. 1012 01:00:10,733 --> 01:00:12,819 Solte! Não me toque. 1013 01:00:13,486 --> 01:00:14,445 Por favor, deixe-o ir. 1014 01:00:15,071 --> 01:00:17,532 - Seu vagabundo mimado! - Ela é sua filha? 1015 01:00:17,698 --> 01:00:19,742 Ela já parece tão arrependida. Você está tentando forçá-la à morte? 1016 01:00:25,456 --> 01:00:26,833 Minha filha é uma boa menina. 1017 01:00:26,999 --> 01:00:28,584 Por favor, dê a ela outra chance. 1018 01:00:28,751 --> 01:00:30,253 Se você cobrar dela, será o fim do jogo para ela. 1019 01:00:30,419 --> 01:00:32,964 Oficial, minha filha é muito jovem. 1020 01:00:33,840 --> 01:00:35,508 Não somos nós que decidem se ela será acusada. 1021 01:00:36,259 --> 01:00:37,343 Não se preocupe. 1022 01:00:37,844 --> 01:00:39,679 Vou pedir à escola que a desculpe em seu nome. 1023 01:00:39,846 --> 01:00:41,055 Espero que eles cancelem as cobranças. 1024 01:00:41,222 --> 01:00:42,098 Obrigado. 1025 01:00:57,822 --> 01:01:04,579 SAPATOS DE COURO WOHENG 1026 01:01:43,284 --> 01:01:44,619 Não chore. 1027 01:02:33,417 --> 01:02:35,461 - Olá. - Suave está aqui? 1028 01:02:35,628 --> 01:02:36,587 Ele ainda não voltou. 1029 01:02:37,296 --> 01:02:39,048 Estou aqui para verificar sua licença. Mostre-me seu certificado de registro comercial. 1030 01:02:39,757 --> 01:02:40,800 Verificando a licença novamente? 1031 01:02:41,550 --> 01:02:42,551 Se apresse! 1032 01:02:46,055 --> 01:02:47,348 Eu já te contei. Você não poderia fazer isso. 1033 01:02:47,848 --> 01:02:48,766 Verificação de licença! 1034 01:02:48,933 --> 01:02:50,977 - Venha aqui. - Verificação de licença! Somos policiais. 1035 01:02:51,143 --> 01:02:52,269 - Prepare seus cartões de identificação. - Venha aqui. 1036 01:02:52,436 --> 01:02:53,396 Por que tão repentino? 1037 01:02:53,562 --> 01:02:55,523 - Verificação de licença. - Venha aqui, rápido! 1038 01:02:55,690 --> 01:02:57,608 - Ainda joga sinuca? - O que está acontecendo? 1039 01:02:57,775 --> 01:02:59,610 - Pare de falar e seja rápido! - Venha aqui. 1040 01:03:00,444 --> 01:03:02,154 - Se apresse! - Vá até lá. 1041 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Os homens ficam ali. 1042 01:03:03,489 --> 01:03:04,448 As mulheres estão aqui. 1043 01:03:05,825 --> 01:03:06,993 Se apresse! 1044 01:03:07,159 --> 01:03:08,577 Venha, rápido. 1045 01:03:09,495 --> 01:03:11,414 - Venha aqui. - Quem é você para fazer isso? 1046 01:03:11,580 --> 01:03:13,457 Seja cooperativo e permaneça quieto. 1047 01:03:13,624 --> 01:03:14,834 Cale-se! 1048 01:03:15,793 --> 01:03:16,752 Se apresse! 1049 01:03:16,919 --> 01:03:17,670 Não pense que você pode fazer qualquer coisa só porque você é policial. 1050 01:03:17,837 --> 01:03:19,213 Cale-se! 1051 01:03:20,047 --> 01:03:21,632 - Todos os funcionários estão ali. - Mover! 1052 01:03:21,799 --> 01:03:22,717 Dessa forma. 1053 01:03:23,426 --> 01:03:25,177 - Mover! - Os menores vêm aí. 1054 01:03:25,344 --> 01:03:26,304 Vocês dois vão lá. 1055 01:03:27,430 --> 01:03:28,848 Apresse-se e dê um passo à frente. 1056 01:03:29,724 --> 01:03:30,766 Não atrapalhe nosso trabalho aqui. 1057 01:03:30,933 --> 01:03:32,893 Atrapalhar-nos também significa atrapalhando seu jogo de sinuca. 1058 01:03:37,023 --> 01:03:38,441 Lung, por que você está aí parado? 1059 01:03:38,607 --> 01:03:39,734 Eu sou o pessoal. É por isso que estou aqui. 1060 01:03:39,900 --> 01:03:41,360 Você é menor de idade, então fique aí. 1061 01:03:44,363 --> 01:03:45,781 Você está qualificado para ambos, então fique aqui. 1062 01:03:52,038 --> 01:03:54,081 Ei, o que há de errado com você? 1063 01:03:56,083 --> 01:03:57,626 Tem sido difícil encontrar você. 1064 01:03:58,169 --> 01:03:59,837 Você está desaparecido há uma semana inteira. 1065 01:04:00,463 --> 01:04:02,131 Achei que você estava se escondendo. 1066 01:04:03,132 --> 01:04:05,343 Por que vocês dois estão aqui? Todo o pessoal fica ali. 1067 01:04:09,555 --> 01:04:11,265 Mostre-me sua carteira de identidade, garoto. 1068 01:04:11,432 --> 01:04:12,558 - Ir! O que você está esperando? - Se apresse! 1069 01:04:12,725 --> 01:04:14,894 Acabei de ir para o Sudeste Asiático por alguns dias. 1070 01:04:15,061 --> 01:04:16,062 Incrível! 1071 01:04:16,228 --> 01:04:17,813 Você tem agiotagem todo o caminho até o Sudeste Asiático. 1072 01:04:18,773 --> 01:04:20,274 Desde quando você se internacionalizou? 1073 01:04:21,108 --> 01:04:22,485 Hoi, estou administrando um negócio aqui. 1074 01:04:22,651 --> 01:04:24,153 Seja direto. O que você quer de mim? 1075 01:04:27,615 --> 01:04:29,450 Acho que você conhece essa garota desaparecida. 1076 01:04:30,576 --> 01:04:32,661 - Eu não. - Você não? 1077 01:04:34,413 --> 01:04:35,331 Muito bem. 1078 01:04:35,831 --> 01:04:37,374 Voltarei em duas horas. 1079 01:04:38,542 --> 01:04:40,294 Hoi, você está claramente dificultando as coisas para mim. 1080 01:04:40,836 --> 01:04:41,754 Como estou tornando isso difícil para você? 1081 01:04:41,921 --> 01:04:43,964 Não é você? Você se volta para mim sempre que você tiver alguém faltando. 1082 01:04:44,131 --> 01:04:45,132 Quando tudo estiver bem, você me pediria para procurar alguém. 1083 01:04:45,299 --> 01:04:46,509 Você realmente acha Eu trabalho para o governo? 1084 01:04:47,134 --> 01:04:48,135 Você deveria saber melhor. 1085 01:04:48,302 --> 01:04:49,929 Multar! Você quer jogar, certo? 1086 01:04:50,638 --> 01:04:52,556 Eu vou brincar junto com você assim que a porta estiver fechada. 1087 01:04:55,059 --> 01:04:57,186 - Você está tentando me ameaçar agora? - Não me atrevo. 1088 01:04:57,353 --> 01:04:58,270 Já que você é tão livre, 1089 01:04:58,437 --> 01:05:00,189 Vou enviar meus homens para criar um pouco de diversão para vocês. 1090 01:05:01,107 --> 01:05:04,527 Se você se atreve a deixar seus homens cometerem crimes, então não me culpe por ser implacável. 1091 01:05:04,693 --> 01:05:05,945 Vou prender todos eles e acabar com seu negócio. 1092 01:05:10,658 --> 01:05:11,826 Retiro! 1093 01:05:18,082 --> 01:05:20,042 Hoi, por que você não o prendeu? 1094 01:05:20,209 --> 01:05:22,169 Você poderia ter acusado ele por ameaçar a testemunha. 1095 01:05:22,336 --> 01:05:23,421 Alguém fez denúncia à polícia em relação a isso? 1096 01:05:23,587 --> 01:05:25,381 O que devemos fazer agora é encontrar a rapariga. 1097 01:05:26,048 --> 01:05:27,299 Mesmo se encontrarmos a garota, 1098 01:05:27,466 --> 01:05:29,218 só podemos fazer a prisão se ela estiver disposta a testemunhar. 1099 01:05:29,385 --> 01:05:30,261 Vamos. 1100 01:05:54,118 --> 01:05:55,202 Avó. 1101 01:05:55,369 --> 01:05:58,747 O pai de Siu Chun me perguntou para te dar esse dinheiro. 1102 01:05:59,665 --> 01:06:03,002 Siu Chun é uma garota tão pobre. 1103 01:06:04,545 --> 01:06:06,630 Ela não sabe reencarnar. 1104 01:06:07,298 --> 01:06:10,759 Ela não viu claramente como o mundo é. 1105 01:06:10,926 --> 01:06:12,595 Visitarei você com mais frequência. 1106 01:06:13,345 --> 01:06:15,306 Eu sei que você teve boas intenções para mim. 1107 01:06:17,224 --> 01:06:18,476 Isso mudou. 1108 01:06:18,642 --> 01:06:20,519 O mundo mudou. 1109 01:06:21,312 --> 01:06:26,025 Siu Chun é apenas um adolescente. Por que eles fizeram isso com ela? 1110 01:06:31,572 --> 01:06:33,157 Há tantas pessoas más neste mundo, 1111 01:06:33,324 --> 01:06:34,450 e as pessoas boas são poucas. 1112 01:06:52,051 --> 01:06:53,594 Eu vou te ajudar. 1113 01:06:56,597 --> 01:06:59,141 - Vamos comer. - Parece delicioso. 1114 01:07:01,185 --> 01:07:02,603 Você é tão rude. 1115 01:07:04,188 --> 01:07:05,231 Seu, meu querido. 1116 01:07:09,443 --> 01:07:10,694 Você realmente não vai para casa? 1117 01:07:12,071 --> 01:07:13,322 Você acha que eu não quero ir para casa? 1118 01:07:13,489 --> 01:07:15,366 Mas não sei se o caso na escola já foi resolvido. 1119 01:07:15,533 --> 01:07:18,202 Então você deveria ligar para casa. Não deixe seu pai se preocupar com você. 1120 01:07:18,744 --> 01:07:21,372 Não sei o que dizer a ele. Isso é tão irritante. 1121 01:07:22,289 --> 01:07:24,124 Você pode dizer que nossa vida sexual tem ido bem. 1122 01:07:24,291 --> 01:07:25,709 Coma seu macarrão! 1123 01:07:28,629 --> 01:07:31,298 Não. Eu deveria fazer uma ligação 1124 01:07:31,465 --> 01:07:33,717 e bajular meu futuro sogro. 1125 01:07:33,884 --> 01:07:35,177 O que você está fazendo? 1126 01:07:35,344 --> 01:07:36,512 - Não faça a ligação ainda. - Não me pare. 1127 01:07:36,679 --> 01:07:38,013 - Dê para mim. - Deixe-me pensar bem sobre isso. 1128 01:07:38,180 --> 01:07:39,306 - Pensar no quê? - Pare de brincar. 1129 01:07:39,473 --> 01:07:41,267 - Não posso agradar meu futuro sogro? - Você vai me ouvir? 1130 01:07:42,351 --> 01:07:44,228 Tudo bem. Sou muito obediente, meu querido. 1131 01:07:48,774 --> 01:07:49,650 Chefe. 1132 01:07:54,029 --> 01:07:55,030 Onde está o dinheiro? 1133 01:07:55,698 --> 01:07:57,074 Não tenho trabalhado ultimamente. 1134 01:07:57,241 --> 01:07:58,909 estive ausente por uma semana para a Malásia e Singapura, 1135 01:07:59,076 --> 01:08:00,202 e você esteve relaxando por sete dias. 1136 01:08:00,369 --> 01:08:01,453 Você está rico agora, 1137 01:08:01,620 --> 01:08:03,122 ou você simplesmente não consegue superar as garotas? 1138 01:08:09,545 --> 01:08:10,546 Você não ouviu 1139 01:08:11,130 --> 01:08:13,090 que as pessoas com gaiolas de pássaros são sempre pobres? 1140 01:08:13,257 --> 01:08:14,842 Você quer ser pobre? 1141 01:08:20,889 --> 01:08:22,600 Você come bem quando está comigo. 1142 01:08:23,392 --> 01:08:25,102 Agora você caiu no ponto de comer macarrão instantâneo. 1143 01:08:26,145 --> 01:08:27,604 Você está piorando agora! 1144 01:08:29,023 --> 01:08:30,357 Você não deixou sua namorada ir para casa? 1145 01:08:31,775 --> 01:08:33,819 Ela causou um incêndio na escola e era muito culpado para ir para casa. 1146 01:08:34,403 --> 01:08:36,155 Você sabia que a polícia tem me incomodado? 1147 01:08:37,823 --> 01:08:39,783 Ei, garota! Sua dívida ainda não foi totalmente pago. 1148 01:08:39,950 --> 01:08:41,118 Eu pagarei tudo de volta. 1149 01:08:44,371 --> 01:08:45,456 Chefe. 1150 01:08:45,623 --> 01:08:46,832 Por favor, permita-me pagar por ela. 1151 01:08:46,999 --> 01:08:48,000 Você é tão rico agora? 1152 01:08:48,167 --> 01:08:50,169 Considere isso um favor para mim, chefe. 1153 01:08:50,336 --> 01:08:51,628 Entregarei minha vida a você de agora em diante. 1154 01:08:51,795 --> 01:08:53,339 Farei qualquer coisa a seu pedido. 1155 01:08:54,131 --> 01:08:56,425 Veja como seu namorado te ama. 1156 01:08:59,762 --> 01:09:01,055 Comece a trabalhar! 1157 01:09:01,221 --> 01:09:03,474 Chefe, houve muitos policiais por aí ultimamente. 1158 01:09:03,641 --> 01:09:05,100 Você acha que estamos em um negócio adequado? 1159 01:09:05,267 --> 01:09:06,810 Vender drogas é sempre arriscado, não é? 1160 01:09:06,977 --> 01:09:08,312 Há realmente muitos policiais lá fora. 1161 01:09:08,479 --> 01:09:09,355 Cale-se! 1162 01:09:09,521 --> 01:09:10,856 Quem é você para falar aqui? 1163 01:09:11,023 --> 01:09:12,107 Não diga uma palavra. 1164 01:09:14,276 --> 01:09:16,653 Meu negócio não tem ido bem ultimamente. Há cada vez menos clientes. 1165 01:09:17,279 --> 01:09:18,989 Se você não os encontrar, eles logo comprarão drogas de outras pessoas. 1166 01:09:19,907 --> 01:09:21,575 Entendi, chefe. Eu irei agora. 1167 01:09:24,620 --> 01:09:25,829 Estou indo para o trabalho. 1168 01:09:31,502 --> 01:09:33,420 Moça, eu sei que você não é muito satisfeito comigo. 1169 01:09:33,587 --> 01:09:34,963 Mas em qualquer caso, 1170 01:09:35,130 --> 01:09:37,174 se você vir um policial por perto, não diga nada estúpido. 1171 01:09:37,341 --> 01:09:38,175 Entendeu? 1172 01:09:58,070 --> 01:09:59,947 Você pode dizer ao Scar para não vender drogas? 1173 01:10:00,114 --> 01:10:02,199 - Eu mesmo pagarei a dívida. - Como você pagaria de volta? 1174 01:10:35,983 --> 01:10:37,025 Caros alunos. 1175 01:10:37,860 --> 01:10:39,319 Devido a alguns motivos pessoais, 1176 01:10:40,237 --> 01:10:41,905 O Sr. Wan vai sair da escola amanhã. 1177 01:10:42,072 --> 01:10:43,657 Sra. Chan tomará seu lugar começando amanhã 1178 01:10:43,824 --> 01:10:45,117 como seu novo professor de turma. 1179 01:10:45,784 --> 01:10:47,161 Espero que você não seja afetado pela mudança 1180 01:10:47,327 --> 01:10:48,787 e continue seus estudos. 1181 01:10:48,954 --> 01:10:51,206 Sra. Chan fará o seu melhor para ensinar todos vocês. 1182 01:10:51,915 --> 01:10:53,292 Olá, colegas estudantes. 1183 01:10:56,336 --> 01:10:58,338 Vou deixar isso com você, Wan. 1184 01:10:58,505 --> 01:10:59,298 Sra. Chan, por favor. 1185 01:11:04,428 --> 01:11:07,556 Graças a Deus! Os dias ficaram mais claros agora. 1186 01:11:14,605 --> 01:11:16,023 Hoje será meu último dia de aula. 1187 01:11:16,190 --> 01:11:17,691 Então você pode fazer sua própria revisão. 1188 01:11:18,817 --> 01:11:20,235 Você realmente não vai para nos ensinar, Sr. Wan? 1189 01:11:25,449 --> 01:11:26,909 Enquanto eu não estou mais aqui, 1190 01:11:27,075 --> 01:11:28,494 trabalhe duro em seus estudos, ok? 1191 01:11:29,328 --> 01:11:32,164 Chin Wing Wai, você falhará, não importa o que aconteça. 1192 01:11:32,331 --> 01:11:33,832 - Certo? - Eu não estou falando com você. 1193 01:11:34,791 --> 01:11:36,627 Não fale tão alto comigo. 1194 01:11:36,794 --> 01:11:37,544 George Chow! 1195 01:11:38,212 --> 01:11:40,047 O que você está fazendo? Sente-se! 1196 01:11:40,631 --> 01:11:41,673 Sr. Wan. 1197 01:11:41,840 --> 01:11:44,593 Eu não sou surdo. Você não precisa falar tão alto. 1198 01:12:05,906 --> 01:12:07,241 Sr. Wan. 1199 01:12:07,950 --> 01:12:09,409 Você pode pedir a ele para ficar em silêncio? 1200 01:12:10,369 --> 01:12:11,245 George Chow. 1201 01:12:12,454 --> 01:12:14,248 Você pode parar de perturbar os outros alunos? 1202 01:12:14,790 --> 01:12:16,083 Eu não disse nada. 1203 01:12:43,569 --> 01:12:44,736 Na sala de aula, sou seu professor. 1204 01:12:44,903 --> 01:12:46,196 Então você tem que me respeitar. 1205 01:12:46,363 --> 01:12:47,823 Sr. Wan, você não está mais ensinando. 1206 01:12:47,990 --> 01:12:50,242 - Não precisa ser tão sério. - Sr. Wan pediu demissão por sua causa. 1207 01:12:50,409 --> 01:12:52,286 - Você não levou uma surra antes? - Cale-se! 1208 01:12:52,452 --> 01:12:54,162 Ou você lê seus livros silenciosamente 1209 01:12:54,329 --> 01:12:55,539 ou você dorme aqui. 1210 01:12:55,706 --> 01:12:58,208 Não perturbe os outros alunos. Eu também não vou incomodar você. 1211 01:13:00,586 --> 01:13:01,879 Eu não dou a mínima. 1212 01:13:02,629 --> 01:13:04,506 - O que você disse? - Eu não dou a mínima. 1213 01:13:05,048 --> 01:13:06,717 Vá para o inferno! 1214 01:13:07,467 --> 01:13:09,136 - Sr. Wan. - Como você ousa fazer isso! 1215 01:13:09,303 --> 01:13:11,471 - Como você ousa bater no Sr. Wan? - Qual é o problema com você? 1216 01:13:11,638 --> 01:13:15,392 - Bata nele até a morte! - Vá para o inferno! 1217 01:13:19,396 --> 01:13:20,606 Morrer! 1218 01:13:21,440 --> 01:13:23,734 - Bata nele! - Vá para o inferno! 1219 01:13:23,901 --> 01:13:25,861 - Vá para o inferno! - Pare de lutar! 1220 01:13:26,028 --> 01:13:28,822 - Pare com isso! - Como você ousa me bater. 1221 01:13:29,698 --> 01:13:31,116 Vá para o inferno! 1222 01:13:33,577 --> 01:13:36,788 - Por favor, pare com isso! - Bata nele até a morte! 1223 01:13:38,999 --> 01:13:40,083 Não lute! 1224 01:13:40,250 --> 01:13:41,418 Eu disse para não lutar! 1225 01:13:46,131 --> 01:13:47,507 Vá para o inferno! 1226 01:13:47,674 --> 01:13:49,885 Se você não fosse um adolescente e se eu não fosse seu professor, 1227 01:13:50,052 --> 01:13:51,136 Eu teria batido em você até a morte! 1228 01:13:51,303 --> 01:13:53,305 - Sirva-o bem! - Sim. 1229 01:13:53,472 --> 01:13:54,431 Fugir! 1230 01:13:56,808 --> 01:13:58,518 Eu disse a vocês para irem embora! 1231 01:13:59,561 --> 01:14:00,562 Pare com isso! 1232 01:14:01,480 --> 01:14:02,814 Você nem vem para a escola para seus estudos. 1233 01:14:02,981 --> 01:14:04,399 Então por que diabos você está aqui? 1234 01:14:05,317 --> 01:14:07,402 Por que desperdiçar meu tempo? Por que desperdiçar seu dinheiro? 1235 01:14:09,029 --> 01:14:11,948 Você não pode me deixar desfrutar pacificamente meu último dia na escola? 1236 01:14:37,808 --> 01:14:38,725 Sr. 1237 01:14:39,893 --> 01:14:41,812 Sr. Wan, o que o traz aqui? 1238 01:14:41,979 --> 01:14:44,648 Chu Yuen Fong deixou a bolsa na escola. Eu vim devolvê-lo para você. 1239 01:14:44,815 --> 01:14:45,941 Obrigado. 1240 01:14:48,151 --> 01:14:50,237 - Você tem algum tempo? - E aí? 1241 01:14:50,404 --> 01:14:52,864 queria discutir o assunto do incêndio na escola com você. 1242 01:14:53,031 --> 01:14:55,701 Tio Nau, vou sair um pouco. Já volto. 1243 01:14:55,867 --> 01:14:57,744 Estarei no restaurante Sun-Kwong. 1244 01:14:59,538 --> 01:15:01,373 Chefe, é a filha do Butcher Chu. 1245 01:15:03,917 --> 01:15:05,001 Vá ver o que está acontecendo. 1246 01:15:07,003 --> 01:15:08,547 Eu já discuti isso com o diretor. 1247 01:15:09,131 --> 01:15:11,008 Ele prometeu não pressionar quaisquer acusações contra sua filha. 1248 01:15:11,591 --> 01:15:12,426 Então você pode ficar tranquilo. 1249 01:15:12,592 --> 01:15:13,802 Obrigado, Sr. 1250 01:15:15,178 --> 01:15:16,972 Eu nem sei onde ela está agora. 1251 01:15:17,139 --> 01:15:18,140 Você a encontrará em breve. 1252 01:15:18,807 --> 01:15:20,434 A próxima coisa mais importante é convencê-la a continuar seus estudos. 1253 01:15:20,600 --> 01:15:22,227 Ela não pode fazer nada no futuro se ela não estudar. 1254 01:15:22,394 --> 01:15:24,312 - Isso mesmo. - Homem pendurado! 1255 01:15:24,479 --> 01:15:26,356 Tin Chiu acabou de ligar e disse que viu sua filha. 1256 01:15:26,523 --> 01:15:28,525 - Cadê? - Este é o endereço. 1257 01:15:28,692 --> 01:15:31,445 - É melhor você ir procurá-la agora. - Eu irei com você. 1258 01:15:31,611 --> 01:15:33,321 RESTAURANTE TAILANDÊS 1259 01:15:35,824 --> 01:15:40,912 RESTAURANTE WAHLOK 1260 01:15:50,130 --> 01:15:51,798 - Quem é Tin Chiu? - Ele não está lá. 1261 01:15:52,424 --> 01:15:55,260 Cara Teochew, você está procurando problemas aqui? 1262 01:15:56,428 --> 01:15:58,305 Vamos sair primeiro. Vamos. 1263 01:16:02,017 --> 01:16:02,934 Como está agora? 1264 01:16:03,101 --> 01:16:04,144 Meu chefe quer ver você. 1265 01:16:04,936 --> 01:16:07,481 BARBEARIA 1266 01:16:30,879 --> 01:16:34,257 LOJA DE IMPRESSÃO DE FOTOS 1267 01:16:34,424 --> 01:16:35,801 LOJA DE LAVANDERIA SELF-SERVICE 1268 01:16:35,967 --> 01:16:38,470 MOTEL TAIZI 1269 01:16:39,554 --> 01:16:40,722 - Olá? - Sha Pei, sou eu. 1270 01:16:40,889 --> 01:16:42,057 Sim? 1271 01:16:42,224 --> 01:16:43,517 A filha do Butcher Chu está aqui com um cliente? 1272 01:16:43,683 --> 01:16:46,353 - Sim, ela tem um cliente. - O pai dela está lá embaixo. 1273 01:16:46,520 --> 01:16:48,814 - Ele pode estar chegando. Diga a ela para ir embora. - E os outros? 1274 01:16:48,980 --> 01:16:50,690 Diga a todos eles para pararem. Não podemos arriscar isso. 1275 01:16:50,857 --> 01:16:52,234 Caso contrário, haveria muitos problemas. 1276 01:16:52,400 --> 01:16:53,401 Entendi, chefe! 1277 01:16:54,319 --> 01:16:56,196 Tia Kow! 1278 01:16:56,363 --> 01:16:58,031 - Chegando! O que é? - Dispense todo mundo! 1279 01:16:58,907 --> 01:16:59,741 Siu Man! 1280 01:17:01,451 --> 01:17:02,828 - Abra! - Qual é o problema, Sha Pei? 1281 01:17:02,994 --> 01:17:04,621 - Vista suas roupas e vá embora. - Abra! 1282 01:17:05,747 --> 01:17:07,290 Sinto muito, chefe. 1283 01:17:08,917 --> 01:17:10,919 Seu pai está lá embaixo. Troque-se e vá embora! 1284 01:17:11,086 --> 01:17:12,629 - Ir! - Deixe-me em paz! 1285 01:17:12,796 --> 01:17:14,631 - Você não pode subir. Acalmar! - Devo subir! 1286 01:17:14,798 --> 01:17:16,508 - Chefe, o que fazer agora? - Maldito! 1287 01:17:16,675 --> 01:17:18,218 Não há mais nada que possamos fazer. Basta chamar a polícia. 1288 01:17:19,886 --> 01:17:22,305 - Você não pode subir. Acalmar. - Não me pare! 1289 01:17:22,472 --> 01:17:23,890 Ei! 1290 01:17:24,057 --> 01:17:26,476 - Se apresse! - Sou rápido o suficiente. 1291 01:17:26,643 --> 01:17:28,854 - Lá. - Entendi. 1292 01:17:29,020 --> 01:17:30,605 Vá com calma, Sr. Chu. 1293 01:17:31,523 --> 01:17:32,983 Não fique no meu caminho! 1294 01:17:33,733 --> 01:17:35,193 Vamos subir e ver o que está acontecendo. 1295 01:17:35,360 --> 01:17:37,028 Chefe, este lugar pertence ao Suave. 1296 01:17:37,195 --> 01:17:39,239 Você está fadado a entrar em uma grande disputa se você subir assim. 1297 01:17:39,406 --> 01:17:40,240 Você acha que tenho medo dele? 1298 01:17:40,407 --> 01:17:42,492 É inútil fazer isso. Afinal, ele é um de nós. 1299 01:17:42,659 --> 01:17:44,411 Não deveríamos dificultar para Sheng, certo? 1300 01:17:46,997 --> 01:17:48,331 Meu pai está chegando. 1301 01:17:49,541 --> 01:17:50,417 Não os deixe entrar. 1302 01:17:50,584 --> 01:17:52,252 - Isto é propriedade privada. - Vamos pesquisar. 1303 01:17:52,419 --> 01:17:53,712 - Você não pode entrar como quiser. - Se perder! 1304 01:17:53,879 --> 01:17:55,797 É um assunto de família deles. Tudo ficará bem. 1305 01:17:56,673 --> 01:17:57,674 Vamos. 1306 01:17:59,634 --> 01:18:02,345 Ei, não é nada. 1307 01:18:02,512 --> 01:18:04,181 Mas eu encontrei a garota desaparecida para você. 1308 01:18:08,894 --> 01:18:10,061 Esconda-se primeiro. 1309 01:18:13,315 --> 01:18:19,613 MOTEL TAIZI 1310 01:18:20,155 --> 01:18:21,489 Estarei aqui esperando por você. 1311 01:18:21,656 --> 01:18:23,283 Aprenda isso bem. 1312 01:18:23,450 --> 01:18:25,118 Deveríamos saber como nos proteger. 1313 01:18:27,704 --> 01:18:28,788 O que você está procurando? Isto é propriedade privada... 1314 01:18:28,955 --> 01:18:30,498 Estou procurando minha filha. 1315 01:18:30,665 --> 01:18:32,125 LOJA DE LAVANDERIA SELF-SERVICE 1316 01:18:32,292 --> 01:18:33,418 Você não pode entrar. 1317 01:18:33,585 --> 01:18:35,295 O que você está fazendo? O que você está procurando? 1318 01:18:35,462 --> 01:18:36,421 - Se perder! - Estou procurando minha filha. 1319 01:18:36,588 --> 01:18:39,090 - Por que você me empurra? - Eu vou bater em você se você não for. 1320 01:18:39,257 --> 01:18:42,010 - Sr. Wan, por favor chame a polícia. - Deixar! 1321 01:18:42,969 --> 01:18:45,138 - Eu não vou embora. - Quem permitiu que você chamasse a polícia? 1322 01:18:46,223 --> 01:18:47,557 Parar! 1323 01:18:48,433 --> 01:18:49,643 Espere aí! 1324 01:18:49,809 --> 01:18:51,561 - Minha filha. - Vá para o inferno! 1325 01:18:52,145 --> 01:18:53,605 Você acha que sou invisível aqui? 1326 01:18:55,065 --> 01:18:58,193 - Pare com isso! Sha Pei, não bata no meu pai! - Levantar! 1327 01:18:59,069 --> 01:19:01,196 - Pai! - Saia daqui! 1328 01:19:03,031 --> 01:19:04,532 Vá para o inferno! 1329 01:19:05,867 --> 01:19:08,119 - Por que você bateu nele? - Não é da sua conta! Fugir! 1330 01:19:08,286 --> 01:19:10,830 Sha Pei, solte! Não bata nele. 1331 01:19:10,997 --> 01:19:12,874 - Vá para o inferno! - Pai! 1332 01:19:13,041 --> 01:19:15,335 - Por favor, pare com isso! - Vá para o inferno! 1333 01:19:16,878 --> 01:19:19,255 Sha Pei, eu digo para você parar! 1334 01:19:19,422 --> 01:19:20,674 Maldito! 1335 01:19:22,259 --> 01:19:24,052 Servir bem! Morrer! 1336 01:19:24,636 --> 01:19:27,055 - Pare com isso! - Como você ousa! 1337 01:19:47,659 --> 01:19:50,036 IMPRESSÃO DE FOTOS 1338 01:19:50,662 --> 01:19:51,705 Olá! 1339 01:19:52,831 --> 01:19:55,000 - Corte-me uma fatia de abacaxi. - Claro. 1340 01:19:55,917 --> 01:19:57,210 Sou cooperativo o suficiente, não é? 1341 01:19:57,377 --> 01:19:59,921 - Onde está a garota? - Não fique tão nervoso. Ela está vindo. 1342 01:20:00,839 --> 01:20:02,716 - Esta peça. Esta peça é boa. - OK. 1343 01:20:02,882 --> 01:20:04,926 Você vagabundo! Por que você não sente vergonha? 1344 01:20:05,093 --> 01:20:06,261 Falando do diabo. 1345 01:20:06,428 --> 01:20:08,471 Você fez um completo vergonha de mim. 1346 01:20:08,638 --> 01:20:09,431 Não seja assim. 1347 01:20:09,597 --> 01:20:11,182 - Ela me fez sentir vergonha. - Esqueça. 1348 01:20:11,349 --> 01:20:12,350 Não a repreenda em um momento como este. 1349 01:20:12,517 --> 01:20:13,852 Suave, vou lutar com você até a morte! 1350 01:20:14,019 --> 01:20:15,895 - Sr. Chu, acalme-se. - Pai! 1351 01:20:16,062 --> 01:20:17,355 - Pai, o que você está fazendo? - Vá para o inferno! 1352 01:20:18,606 --> 01:20:19,482 Pai! 1353 01:20:19,649 --> 01:20:21,443 - Você está bem, pai? - Sr. 1354 01:20:21,609 --> 01:20:22,694 - Você está bem? - Sr. 1355 01:20:22,861 --> 01:20:24,029 - Não lute! - Pai! 1356 01:20:24,195 --> 01:20:25,780 - Por que você bateu nele? - Não me segure! 1357 01:20:25,947 --> 01:20:26,948 - Pai! - Eu quero lutar com ele! 1358 01:20:27,115 --> 01:20:29,117 - Sr. Chu, por favor, acalme-se. - Pai! 1359 01:20:29,284 --> 01:20:31,536 - Devo matar você! - Ei, pare com isso! 1360 01:20:32,412 --> 01:20:33,663 - Acalmar! - Pai! 1361 01:20:33,830 --> 01:20:34,664 Ei, você viu isso. 1362 01:20:34,831 --> 01:20:36,541 - Ele me atacou. Eu quero processá-lo. - Cale-se! 1363 01:20:36,708 --> 01:20:38,126 - Acalme-se, por favor. - Já que eu quero te matar, 1364 01:20:38,293 --> 01:20:40,503 - Não tenho medo de nenhuma prisão. - Pai, por favor, não seja assim. 1365 01:20:40,670 --> 01:20:41,796 - Você ouviu isso. - Eu quero te matar! 1366 01:20:41,963 --> 01:20:43,340 Ele apenas admitiu isso. Eu quero processá-lo. 1367 01:20:44,174 --> 01:20:45,216 Você já causou danos suficientes! 1368 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 - Vamos! - Cale-se! 1369 01:20:47,093 --> 01:20:49,471 - Calma, velho. - Quero processá-lo. 1370 01:20:49,637 --> 01:20:50,889 Já chega! 1371 01:20:51,973 --> 01:20:53,600 - Hoi, volte com eles primeiro. - Acalmar. 1372 01:20:53,767 --> 01:20:55,477 - Vamos. - Eu não vou voltar. 1373 01:20:55,643 --> 01:20:56,686 - Pai, vamos! - Vá agora. 1374 01:20:56,853 --> 01:20:58,396 - Vamos embora. - Eu não quero ir embora. 1375 01:20:58,563 --> 01:21:01,316 - Ele quer processar você. Saia agora! - E daí? 1376 01:21:01,483 --> 01:21:03,526 Hoje é você ou eu, Suave. 1377 01:21:03,693 --> 01:21:05,195 - Estou com tanto medo. - Não seja assim. 1378 01:21:05,362 --> 01:21:06,446 Veremos quem é mais rápido. 1379 01:21:06,613 --> 01:21:09,699 Não vou deixar você escapar tão facilmente, seu idiota! 1380 01:21:10,283 --> 01:21:12,869 - Liberar! - Devo matá-lo! 1381 01:21:13,036 --> 01:21:14,329 - Pai, vamos. - Saia agora! 1382 01:21:14,496 --> 01:21:16,790 Leve a garota de volta para um depoimento. 1383 01:21:16,956 --> 01:21:19,084 - Venha comigo para uma declaração. - Para onde você está levando minha filha? 1384 01:21:19,250 --> 01:21:21,544 Não é nada sério. Queremos apenas a declaração dela. Vá agora. 1385 01:21:21,711 --> 01:21:23,630 - Mova-se! - Entre no carro. 1386 01:21:23,797 --> 01:21:24,964 - Vá embora! - Se apresse! 1387 01:21:26,091 --> 01:21:28,927 Vá para casa jantar. Não há nada para ver aqui. 1388 01:21:29,094 --> 01:21:31,513 - Vamos voltar primeiro. - Liberar! 1389 01:21:44,734 --> 01:21:46,820 Maldito! Como você ousa me vencer! 1390 01:21:46,986 --> 01:21:48,196 Pai! 1391 01:21:50,031 --> 01:21:51,991 Vá para o inferno! 1392 01:21:53,451 --> 01:21:54,410 Pai! 1393 01:21:54,577 --> 01:21:56,454 - Não vá! - Vá para o inferno! 1394 01:21:57,664 --> 01:22:00,083 - Não vá. - Solte-me! Quero ver meu pai. 1395 01:22:00,250 --> 01:22:01,709 Deixe-me em paz! 1396 01:22:01,876 --> 01:22:04,087 - Quero ver meu pai! Pai! - Entre no carro. 1397 01:22:04,254 --> 01:22:06,339 - Sha Pei, largue sua faca! - Vá para o inferno! 1398 01:22:07,006 --> 01:22:08,299 Não vá, Sha Pei! 1399 01:22:08,466 --> 01:22:10,301 - Eu atiro se você não parar. - Congele! 1400 01:22:11,886 --> 01:22:13,263 - Como vai, Sr. Chu? - Não o mova. 1401 01:22:14,180 --> 01:22:15,390 - Entre no carro. - Saia do meu caminho! 1402 01:22:15,557 --> 01:22:17,392 - Quero ver meu pai. - É inútil vê-lo agora. 1403 01:22:17,559 --> 01:22:18,726 - Entre no carro. - Deixe-me ir! 1404 01:22:18,893 --> 01:22:22,522 Estou implorando para que você me deixe ver meu pai! Por favor, não! 1405 01:22:22,689 --> 01:22:23,523 Pai! 1406 01:22:24,983 --> 01:22:26,568 Pai! 1407 01:22:29,237 --> 01:22:30,947 Pai! 1408 01:22:32,240 --> 01:22:33,491 Pai! 1409 01:22:38,663 --> 01:22:40,832 Pai! 1410 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 O que você está olhando? Chame a polícia! 1411 01:22:43,209 --> 01:22:45,462 Você é estúpido? Há tantos policiais lá. 1412 01:22:45,628 --> 01:22:47,672 Hoi, eu estava conversando com você agora há pouco. 1413 01:22:47,839 --> 01:22:50,800 - Não estou envolvido neste caso. - Seu canalha! 1414 01:22:55,889 --> 01:22:57,265 Maldito! 1415 01:22:58,016 --> 01:23:00,101 - Como você ousa me bater! - Não se mexa! 1416 01:23:00,268 --> 01:23:01,352 Não se mova! 1417 01:23:04,731 --> 01:23:05,607 Não! 1418 01:23:06,274 --> 01:23:07,442 Sua fera! 1419 01:23:08,026 --> 01:23:09,277 - Pare com isso! - Não! 1420 01:23:09,444 --> 01:23:11,362 - Não me puxe de volta. - Acalmar! 1421 01:23:11,529 --> 01:23:12,405 Pare com isso! 1422 01:23:13,156 --> 01:23:15,325 - Deixe-me espancá-lo até a morte! - Maldito! 1423 01:23:15,492 --> 01:23:17,702 - Você não viu ele me batendo? - Eu não vi. 1424 01:23:17,869 --> 01:23:19,662 Pare com isso, ou eu vou cobrar de você por agredir a polícia. 1425 01:23:21,623 --> 01:23:22,749 Você não é humano! 1426 01:23:23,416 --> 01:23:25,126 Você é uma fera! 1427 01:23:25,293 --> 01:23:27,795 - Tirem as mãos! Eu quero vencê-lo. - Não! 1428 01:23:27,962 --> 01:23:28,922 Deixe-me vencê-lo! 1429 01:23:31,257 --> 01:23:32,342 Você é realmente incrível! 1430 01:23:32,509 --> 01:23:34,219 - Com certeza vou reclamar de você. - Claro. 1431 01:23:35,345 --> 01:23:38,223 Agora estou lhe dando uma chance para reclamar contra mim. 1432 01:23:40,391 --> 01:23:41,309 Mover! 1433 01:23:43,853 --> 01:23:45,230 Não pense que você é poderoso só porque você é policial. 1434 01:23:46,147 --> 01:23:48,608 Como eu disse, com poder, não há justiça neste mundo. 1435 01:23:48,775 --> 01:23:49,692 Ele enlouqueceu. 1436 01:23:50,485 --> 01:23:52,654 Mande a ambulância. Envie os feridos para o hospital. 1437 01:23:57,533 --> 01:23:58,701 Minha filha. 1438 01:23:58,868 --> 01:24:02,205 Não importa o quão ruim você se tornou, você sempre será minha filha. 1439 01:24:02,789 --> 01:24:08,503 Eu não me importaria de ser cortado mais algumas vezes. 1440 01:24:09,087 --> 01:24:13,007 O importante é que você se comporta como uma boa garota. 1441 01:24:13,174 --> 01:24:18,096 - Eu vou, pai. - Estude bem... 1442 01:24:21,015 --> 01:24:23,268 Pai, como você está? Pai! 1443 01:24:24,143 --> 01:24:25,061 Pai! 1444 01:24:35,947 --> 01:24:38,366 Não fique muito chateado. 1445 01:24:55,758 --> 01:24:56,801 Você é meu homem? 1446 01:24:57,802 --> 01:24:59,304 Seu chefe acabou de matar meu pai. Você não vai me ajudar? 1447 01:24:59,470 --> 01:25:01,681 Como você quer que eu te ajude? Matá-lo? Cortá-lo? 1448 01:25:01,848 --> 01:25:02,890 Ele é meu chefe. 1449 01:25:08,271 --> 01:25:09,772 Siga-me até a delegacia mais tarde para levar sua declaração. 1450 01:25:13,526 --> 01:25:15,486 Se você não se prostituiu, seu pai morreria? 1451 01:25:18,323 --> 01:25:19,532 Por que você se tornou uma prostituta? 1452 01:25:20,950 --> 01:25:21,909 Diga! 1453 01:25:24,412 --> 01:25:26,914 Seu chefe me forçou a fazer isso para que eu possa pagar a dívida. 1454 01:25:32,628 --> 01:25:35,173 Seu chefe até me estuprou. Você sabia disso? 1455 01:25:38,926 --> 01:25:40,219 Ele me estuprou! 1456 01:25:40,803 --> 01:25:42,263 Ele é digno de ser seu chefe? 1457 01:25:45,016 --> 01:25:47,352 Você ainda o considera seu chefe? Diga-me agora! 1458 01:25:49,937 --> 01:25:51,064 Você vai me ajudar agora? 1459 01:25:56,069 --> 01:25:57,195 Você não é meu homem. 1460 01:25:58,279 --> 01:25:59,822 Eu nunca mais quero ver você. 1461 01:26:14,045 --> 01:26:14,879 Oficial Wong. 1462 01:26:15,588 --> 01:26:17,799 Assinei sua fiança, Suave. Você pode sair agora. 1463 01:26:18,424 --> 01:26:20,259 - Hoi ainda não voltou, oficial Wong. - Obrigado. 1464 01:26:20,802 --> 01:26:22,053 Que acusações você quer colocar sobre ele? 1465 01:26:22,678 --> 01:26:24,180 Sou um bom cidadão. 1466 01:26:24,347 --> 01:26:25,932 Do que você pode me acusar? 1467 01:26:26,099 --> 01:26:27,100 Não brinque no seu tempo livre. 1468 01:26:27,266 --> 01:26:28,643 Você deveria estudar em vez disso, as leis de Hong Kong. 1469 01:26:28,810 --> 01:26:29,977 Caso contrário, você nem deveria estar sonhando com uma promoção. 1470 01:26:30,144 --> 01:26:32,105 - Você não quer ir embora? - Vamos. 1471 01:26:32,271 --> 01:26:34,190 Estou saindo agora. 1472 01:26:34,357 --> 01:26:35,525 Isso é demais. 1473 01:26:38,694 --> 01:26:40,238 Você está de volta, Hoi. 1474 01:26:41,155 --> 01:26:42,240 Espere um minuto! 1475 01:26:43,282 --> 01:26:44,951 - Fique parado. - Fique em pé. 1476 01:26:46,911 --> 01:26:48,996 - Advogado Chan, o que devemos fazer agora? - Olá. 1477 01:26:49,163 --> 01:26:50,289 Não há nada que possamos acusá-lo. 1478 01:26:51,624 --> 01:26:54,085 - Oficial Wong. - Deixe-o ir, Hoi. 1479 01:26:54,711 --> 01:26:56,129 Você acha que ele pode escapar disso? 1480 01:26:57,380 --> 01:26:59,549 Hoi, sempre fui gentil com você. 1481 01:26:59,716 --> 01:27:00,925 Se houver algum problema, 1482 01:27:01,092 --> 01:27:03,219 você é mais que bem-vindo para me convidar para ajudá-lo em sua investigação. 1483 01:27:03,386 --> 01:27:04,762 Estou indo para a Boate Fuji para uma celebração agora. 1484 01:27:05,263 --> 01:27:07,640 Se você tiver tempo, venha se divertir conosco. 1485 01:27:08,850 --> 01:27:11,728 - Não vá! Não o deixe ir! - Por que você o libertou? 1486 01:27:11,894 --> 01:27:13,521 - Ele é o cara mau. - Não vá! 1487 01:27:13,688 --> 01:27:14,856 - Você não pode deixá-lo ir. - Acalmar. 1488 01:27:15,022 --> 01:27:16,065 - Prenda-o! - Não seja assim. 1489 01:27:16,232 --> 01:27:19,694 - Não faça isso. Deixe-o ir. - Solte! 1490 01:27:20,862 --> 01:27:23,406 - Eu sei o que fazer. - Prenda-o! 1491 01:27:24,198 --> 01:27:25,491 Olá, 1492 01:27:27,243 --> 01:27:29,036 Vou deixar para você resolver todos esses assuntos triviais. 1493 01:27:29,203 --> 01:27:30,329 Eu tenho que ir agora. 1494 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 - Você matou meu pai. - Você não pode deixá-lo sair. 1495 01:27:33,249 --> 01:27:35,084 - Tire as mãos. - Solte! Escute-me! 1496 01:27:35,251 --> 01:27:37,920 - Solte! - Acalmar. 1497 01:27:38,087 --> 01:27:40,381 - Se perder! - Prenda-o! 1498 01:27:40,548 --> 01:27:42,300 - Eu disse para você não fazer isso. - Não o deixe ir! 1499 01:27:42,467 --> 01:27:44,051 Prenda-o! Não o deixe escapar! 1500 01:27:44,218 --> 01:27:46,596 - Não seja tão precipitado, ok? - O que vocês policiais estão fazendo? 1501 01:27:46,763 --> 01:27:48,765 Por que você não pode prendê-lo? Por que você não? 1502 01:27:49,807 --> 01:27:52,310 - Precisamos de provas para prisões. - Você é estúpido? 1503 01:27:52,477 --> 01:27:55,188 Você sabe bem que ele matou meu pai. Que outras evidências você precisa? 1504 01:27:55,354 --> 01:27:57,607 Temos procedimentos a seguir. Nós também temos as nossas dificuldades. 1505 01:27:57,774 --> 01:27:59,776 Por que você não segue os procedimentos quando você prende vendedores ambulantes? 1506 01:27:59,942 --> 01:28:01,319 Você pode desistir se o trabalho for muito difícil para você. 1507 01:28:01,486 --> 01:28:02,695 É porque você não aguenta abandonar este emprego bem remunerado? 1508 01:28:02,862 --> 01:28:04,697 - Esta é uma delegacia de polícia. - Por favor, pare com isso. 1509 01:28:04,864 --> 01:28:06,532 - Você quer ser preso? - Por favor, acalme-se. 1510 01:28:06,699 --> 01:28:07,742 Todos vocês, policiais, estão mortos? ou algo assim? 1511 01:28:10,161 --> 01:28:11,078 Pare aí. 1512 01:28:11,662 --> 01:28:12,538 - Como você ousa bater em um policial? - Solte minha filha. 1513 01:28:12,705 --> 01:28:14,207 Você é um policial. Por que você não vai prendê-lo? 1514 01:28:14,749 --> 01:28:17,251 Deixe ela ir. Senhora, por favor, fique de olho em sua filha. 1515 01:28:17,418 --> 01:28:18,252 Solte! 1516 01:28:18,419 --> 01:28:21,297 Minha filha! 1517 01:28:21,464 --> 01:28:23,549 Ela não está de bom humor para uma declaração. 1518 01:28:24,967 --> 01:28:26,677 O que há de errado com você, Hoi? 1519 01:28:26,844 --> 01:28:29,055 O advogado de Suave reclamou que você abusou do seu poder. 1520 01:28:30,389 --> 01:28:32,642 Por favor entre comigo para fazer uma declaração, Sr. Wan. 1521 01:28:33,476 --> 01:28:35,269 As pessoas costumavam dizer que o mal nunca pode superar o bom. 1522 01:28:36,229 --> 01:28:38,105 Agora, eu não sei se isso ainda pode ser verdade hoje. 1523 01:28:38,773 --> 01:28:39,649 Vamos. 1524 01:28:41,984 --> 01:28:43,236 Senhor! 1525 01:28:43,402 --> 01:28:45,154 Minha filha fugiu como um cachorro louco. 1526 01:28:45,321 --> 01:28:46,781 Ela disse algo sobre acertando contas com aquele bastardo. 1527 01:28:46,948 --> 01:28:49,033 Você pode trazê-la de volta para mim? 1528 01:29:04,382 --> 01:29:08,177 Discoteca Fuji 1529 01:29:21,941 --> 01:29:24,235 - Mostre seu cartão agora. - Mostre agora! 1530 01:29:34,370 --> 01:29:35,872 Seus irmãos estão ali. 1531 01:29:36,497 --> 01:29:40,209 Mimi, cuide de Suave para mim. 1532 01:29:53,514 --> 01:29:55,975 Dez! Quinze! Você perde! 1533 01:29:56,142 --> 01:29:57,101 Beba! 1534 01:29:57,268 --> 01:29:58,561 O chefe está aqui. 1535 01:29:59,270 --> 01:30:00,688 O chefe está aqui. 1536 01:30:01,731 --> 01:30:02,773 Vamos, você brinca com ele. 1537 01:30:03,774 --> 01:30:05,318 - Aceito seu desafio. - Abrir! 1538 01:30:05,902 --> 01:30:07,278 Quinze! 1539 01:30:11,782 --> 01:30:14,285 - Chefe, por favor, sente-se. - Por favor, sente-se. 1540 01:30:14,452 --> 01:30:15,912 Sirva um pouco de vinho para o chefe. 1541 01:30:18,915 --> 01:30:20,291 Quinze, dez. Fechar! 1542 01:30:20,458 --> 01:30:21,334 Quinze, cinco! 1543 01:30:21,500 --> 01:30:22,877 Scar, nosso chefe gostaria de falar com você. 1544 01:30:23,669 --> 01:30:25,880 Scar, nosso chefe disse para você ir até lá. 1545 01:30:37,433 --> 01:30:38,934 A cicatriz está ali. 1546 01:30:42,939 --> 01:30:45,650 - É Chu Yuen Fong. - Ela está vindo. 1547 01:30:47,318 --> 01:30:49,487 Tudo bem. Eu perdi. Eu vou beber. 1548 01:30:51,030 --> 01:30:53,491 - Animado, não está? - O que você está fazendo aqui? 1549 01:30:54,158 --> 01:30:55,701 Sente-se primeiro. 1550 01:30:55,868 --> 01:30:58,537 - Maldito! - Vá para o inferno! 1551 01:31:00,539 --> 01:31:03,584 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 1552 01:31:05,252 --> 01:31:07,254 Solte-me! 1553 01:31:07,421 --> 01:31:09,840 Dê-me a faca. Dê para mim! 1554 01:31:10,174 --> 01:31:12,551 - Há uma faca. - Fugir! 1555 01:31:12,718 --> 01:31:14,470 - Não venha! - Pare com isso! 1556 01:31:14,637 --> 01:31:16,389 Scar, você perdeu a cabeça? Largue a faca! 1557 01:31:16,555 --> 01:31:17,973 - Você vai me ajudar? - Largue a faca! 1558 01:31:18,140 --> 01:31:20,476 - Devolva a faca para mim! - Segure ela, Tsun! 1559 01:31:20,643 --> 01:31:22,853 Você ainda me considera seu chefe? Largue a faca agora! 1560 01:31:23,020 --> 01:31:24,480 Você estuprou minha garota? 1561 01:31:24,647 --> 01:31:26,190 Que tipo de atitude é essa? 1562 01:31:26,357 --> 01:31:27,650 É sua garota ou seu irmão mais importante? 1563 01:31:28,567 --> 01:31:29,694 Como há tantos irmãos aqui, você diz isso! 1564 01:31:29,860 --> 01:31:31,779 Entregue a faca para mim. Eu quero matá-lo! 1565 01:31:31,946 --> 01:31:33,572 Você estuprou minha garota! Você é digno de ser meu chefe? 1566 01:31:33,739 --> 01:31:35,032 Morrer! 1567 01:31:37,326 --> 01:31:39,745 - Parar! - Não vá! 1568 01:31:42,206 --> 01:31:43,666 Não! 1569 01:31:45,376 --> 01:31:46,669 Vá para o inferno! 1570 01:31:49,547 --> 01:31:50,506 O que fazemos agora, chefe? 1571 01:31:55,761 --> 01:31:57,888 Não é da nossa conta. Continue com seus jogos! 1572 01:31:58,055 --> 01:32:00,599 - Sim. - Fugir. Não há nada para ver. 1573 01:32:07,940 --> 01:32:09,275 Tin Chiu. 1574 01:32:09,442 --> 01:32:10,901 Scar está se rebelando. Venha e ajude a resolver isso. 1575 01:32:11,068 --> 01:32:12,236 Você não vê que estou jogando aqui? 1576 01:32:13,237 --> 01:32:14,655 Vamos beber! 1577 01:32:25,040 --> 01:32:27,543 - Morra! - Ouça com atenção. 1578 01:32:27,710 --> 01:32:29,962 Nunca toque na garota de um irmão. A morte espera por você assim que isso for feito. 1579 01:32:44,435 --> 01:32:46,312 Se perder! 1580 01:32:48,105 --> 01:32:49,398 Morrer! 1581 01:32:56,030 --> 01:32:57,448 Vou pedir ajuda. 1582 01:32:59,784 --> 01:33:03,037 É um grande tumulto desta vez. Isto merece aplausos. 1583 01:33:03,204 --> 01:33:05,039 - Por que vocês não estão aplaudindo? - Sim. 1584 01:33:07,041 --> 01:33:08,667 Você estuprou minha garota. Maldito! 1585 01:33:10,002 --> 01:33:11,212 Não corra! 1586 01:33:17,218 --> 01:33:19,178 Discoteca Fuji 1587 01:33:21,764 --> 01:33:23,224 - Sr. Wan, por favor ligue para 999 para a polícia. - OK. 1588 01:33:23,390 --> 01:33:24,266 Vamos, Touro. 1589 01:33:24,433 --> 01:33:25,726 Polícia! Fugir. 1590 01:33:32,316 --> 01:33:34,151 Polícia! Ninguém se mexa! 1591 01:33:34,860 --> 01:33:36,946 - Polícia! - Ajoelhe-se! 1592 01:33:37,113 --> 01:33:38,864 - Morra! - Você é bom nisso? 1593 01:33:39,573 --> 01:33:41,951 Ajoelhe-se! 1594 01:33:42,118 --> 01:33:43,452 Todos, sentem-se deste lado. 1595 01:33:43,619 --> 01:33:45,621 Não se mova! Coloque as mãos na cabeça. 1596 01:33:57,258 --> 01:33:58,509 Maldito! 1597 01:33:59,176 --> 01:34:00,386 Largue a faca! 1598 01:34:02,138 --> 01:34:03,597 Agora posso prender você em flagrante! 1599 01:34:05,933 --> 01:34:07,351 Seu idiota! 1600 01:34:07,518 --> 01:34:08,811 Sua fera! 1601 01:34:08,978 --> 01:34:10,104 Você não é um ser humano! 1602 01:34:12,064 --> 01:34:13,482 Você é ótimo, não é? 1603 01:34:14,150 --> 01:34:15,693 Você pode pagar um advogado, certo? 1604 01:34:15,860 --> 01:34:17,236 Como vai você? 1605 01:34:17,403 --> 01:34:18,612 Apresse-se e me ajude. 1606 01:34:21,782 --> 01:34:22,700 RESTAURANTE 1607 01:34:27,121 --> 01:34:28,372 Sua fera! 1608 01:34:29,832 --> 01:34:30,875 Levantar! 1609 01:34:34,545 --> 01:34:36,797 - Não se mova. - Fique parado! 1610 01:34:38,090 --> 01:34:39,675 Eu disse para você parar! 1611 01:34:58,986 --> 01:35:00,195 Maldito! 1612 01:35:05,951 --> 01:35:07,161 Não corra! 1613 01:35:15,502 --> 01:35:17,087 Houve um tiro. 1614 01:35:20,090 --> 01:35:21,133 Não se preocupe com isso. Vamos. 1615 01:35:25,137 --> 01:35:26,055 Vamos! 1616 01:35:36,607 --> 01:35:38,525 Touro! 1617 01:35:39,026 --> 01:35:39,902 Você está bem? 1618 01:35:40,486 --> 01:35:42,488 Chame uma ambulância. 1619 01:35:42,655 --> 01:35:43,697 Pressa! 1620 01:35:47,034 --> 01:35:47,868 Desculpe-me, por favor! 1621 01:35:48,035 --> 01:35:49,620 - Chu Yuen Fong, onde você está indo? - Fugir! 1622 01:35:49,787 --> 01:35:51,789 - Vá embora! - Sua mãe me pediu para te levar para casa. 1623 01:35:51,956 --> 01:35:53,582 Chefe, George está morto. O que fazemos agora? 1624 01:35:53,749 --> 01:35:56,418 - Vamos! - Fique parado! 1625 01:35:56,585 --> 01:35:58,170 Não vá! 1626 01:35:59,838 --> 01:36:02,049 Seu traidor! Hoje, morreremos juntos. 1627 01:36:02,216 --> 01:36:03,842 - Não se mexa! - Vá agora! 1628 01:36:06,178 --> 01:36:08,555 Fugir! 1629 01:36:08,722 --> 01:36:09,640 Não se mova! 1630 01:36:17,898 --> 01:36:19,108 Mate-o! 1631 01:36:36,458 --> 01:36:37,418 Pressa! 1632 01:36:39,378 --> 01:36:40,838 POR FAVOR USE O PEQUENO PORTÃO À ESQUERDA 1633 01:36:41,005 --> 01:36:42,881 - E agora? - Suba. 1634 01:36:43,424 --> 01:36:44,925 Parar! 1635 01:36:50,556 --> 01:36:51,807 Suba mais rápido! 1636 01:36:56,937 --> 01:36:58,856 Maldito! 1637 01:37:00,190 --> 01:37:02,484 - Minha perna. - Sr. Wan. 1638 01:37:04,153 --> 01:37:05,487 Se apresse! 1639 01:37:05,654 --> 01:37:07,281 Mate esse traidor. 1640 01:37:09,908 --> 01:37:11,618 Sr. Wan, apresse-se! 1641 01:37:17,750 --> 01:37:19,501 - Não corra! - Congele! 1642 01:37:22,254 --> 01:37:23,589 Cicatriz! 1643 01:37:25,507 --> 01:37:27,217 Ainda fugindo? Não vá! 1644 01:37:35,476 --> 01:37:37,144 Correr! 1645 01:37:38,896 --> 01:37:40,230 Maldito! 1646 01:37:45,402 --> 01:37:46,653 Pegue esses dois! 1647 01:37:57,748 --> 01:37:58,707 Pressa! 1648 01:37:59,333 --> 01:38:00,709 Pressa! 1649 01:38:02,211 --> 01:38:04,546 - Chefe! - Mate-o por mim! 1650 01:38:04,713 --> 01:38:05,714 Não vá! 1651 01:38:06,757 --> 01:38:07,966 Não vá! 1652 01:38:11,762 --> 01:38:12,971 Morrer! 1653 01:38:13,138 --> 01:38:14,431 Seu traidor! 1654 01:38:17,059 --> 01:38:18,352 Dê-me a faca! 1655 01:38:19,645 --> 01:38:20,979 Cicatriz! 1656 01:38:21,146 --> 01:38:22,481 Cicatriz, vamos! 1657 01:38:26,402 --> 01:38:30,697 Correndo, hein? 1658 01:38:30,864 --> 01:38:31,990 Segure-a! 1659 01:38:34,535 --> 01:38:36,328 Segure esse traidor ingrato. 1660 01:38:37,204 --> 01:38:38,372 Tire as mãos! 1661 01:38:38,914 --> 01:38:39,998 Fique de pé corretamente! 1662 01:38:42,042 --> 01:38:44,002 Revoltando-se contra mim por causa de uma garota? 1663 01:38:44,169 --> 01:38:46,380 - Não! - Cale-se! 1664 01:38:46,547 --> 01:38:49,341 - Solte! Eu quero matar você! - Cale-se! 1665 01:38:49,508 --> 01:38:50,759 - Segure-o! - Solte o Scar! 1666 01:38:50,926 --> 01:38:52,428 - Morra! - Ajuda! 1667 01:38:52,594 --> 01:38:56,849 - Ajuda! - Cale-se! 1668 01:38:58,809 --> 01:39:00,561 Você a valoriza muito, não é? 1669 01:39:00,727 --> 01:39:02,521 Então, vou estuprá-la bem na sua frente. 1670 01:39:09,027 --> 01:39:10,863 Seu idiota! 1671 01:39:11,029 --> 01:39:13,407 Eu vou te matar! 1672 01:39:15,784 --> 01:39:16,869 POR FAVOR USE O PEQUENO PORTÃO À ESQUERDA 1673 01:39:32,050 --> 01:39:34,386 Deixe-a ir! 1674 01:39:35,053 --> 01:39:36,889 Não toque nela! 1675 01:39:37,723 --> 01:39:41,226 - Deixe ela ir! - Seu idiota! 1676 01:39:43,228 --> 01:39:45,022 Chefe! 1677 01:39:45,189 --> 01:39:47,441 Vamos! 1678 01:39:47,608 --> 01:39:48,942 Polícia! 1679 01:39:49,109 --> 01:39:51,069 Não se mova! 1680 01:39:53,280 --> 01:39:54,448 Sua fera! 1681 01:39:54,615 --> 01:39:56,658 Você se lembrou do que disse? 1682 01:39:57,284 --> 01:39:59,745 Você já disse isso uma vez você é o chefe lá fora. 1683 01:39:59,912 --> 01:40:01,747 Na escola, eu sou o chefe. 1684 01:40:01,914 --> 01:40:04,791 Agora, você entrou no meu território. Eu vou matar você. 1685 01:40:04,958 --> 01:40:06,210 Suave. 1686 01:40:06,376 --> 01:40:07,377 Você pediu por isso. 1687 01:40:09,171 --> 01:40:10,380 Quem você pensa que é? 1688 01:40:13,050 --> 01:40:14,426 Morrer! 1689 01:40:15,469 --> 01:40:16,637 Aqui está o seu carma! 1690 01:40:36,156 --> 01:40:39,785 SCAR FOI Acusado DE TER RELAÇÃO SEXUAL COM UM MENOR 1691 01:40:39,952 --> 01:40:41,995 E ASSALTO COM UMA ARMA. 1692 01:40:42,162 --> 01:40:44,915 ELE FOI CONDENADO A SETE ANOS DE PRISÃO. 1693 01:40:45,082 --> 01:40:49,836 SHA PEI FOI PRESO PELA ALFÂNDEGA DE SHENZHEN DUAS SEMANAS DEPOIS. 1694 01:40:50,003 --> 01:40:53,340 ELE FOI Acusado de ASSASSINATO. 1695 01:40:53,507 --> 01:40:56,885 ELE FOI ENTÃO CONDENADO À MORTE. 1696 01:40:57,052 --> 01:41:01,515 SENHOR. WAN FOI LIBERADO POR FERIMENTO ALGUÉM EM AUTODEFESA. 1697 01:41:01,682 --> 01:41:04,226 CHU YUEN FONG FOI COBRADO COM ASSALTO ARMADO. 1698 01:41:04,393 --> 01:41:06,478 COMO ELA TAMBÉM FOI VÍTIMA, 1699 01:41:06,645 --> 01:41:10,065 ELA SÓ FOI CONDENADA A DOIS ANOS DE PRISÃO. 1700 01:41:10,232 --> 01:41:12,693 ELA ENTÃO VOLTOU À ESCOLA. 1701 01:42:54,711 --> 01:42:56,713 Tradução das legendas por Jessica Ng